# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"La documentació de Fedora descriu com instal·lar i com utilitzar el sistema "
"operatiu Fedora i el programari empaquetat pel projecte Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra seleccioneu l'idioma, després seleccioneu un "
"llançament de Fedora i el títol d'un document. La documentació de Fedora ha "
"estat traduïda a uns quaranta idiomes, estant disponible amb formats d'una "
"sola pàgina HTML, diverses pàgines HTML, PDF i EPUB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"Si voleu contribuir amb el projecte de documentació de Fedora, visiteu el "
"projecte de documentació de Fedora a <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. Si voleu traduir la "
"documentació de Fedora al vostre idioma, visiteu el projecte de localització"
" de Fedora <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "Nota — No tots els documents estan disponibles en tots els idiomes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"Si en el menú de l'esquerra no podeu trobar un document determinat, pots ser"
" degut a que el projecte de localització de Fedora encara no l'hagi pogut "
"traduir al vostre idioma. En el menú de l'idioma seleccioneu "
"<literal>English</literal> per a visualitzar tota la documentació disponible"
" a Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "Documentació antiga de Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"El projecte de documentació de Fedora única realitza el manteniment de la "
"documentació per a Fedora&nbsp;&PREVVER; i Fedora&nbsp;&PRODVER;. En aquest "
"lloc també conservem l'antiga documentació per un interès i per a un "
"reconeixement a les grans contribucions de temps i d'esforços de tants i "
"tants escriptors i traductors. El 1997, Richard Stallman va escriure:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"“La deficiència més gran que hi ha els sistemes operatius lliures no és el "
"programari: és la manca de bons manuals lliures que es puguin incloure en "
"aquests sistemes.”<footnote> <para> <citetitle>Per què el programari lliure "
"necessita documentació lliure</citetitle>, disponible a <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.ca.html\" /> </para> "
"</footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"Agraïm a tots els qui han treballat dur corregint les deficiències de les "
"versions anteriors"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "Enllaços a altres àrees del lloc del projecte Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"Obtingueu Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/ca/get-fedora.html\""
" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"Errors comuns de Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"Uniu-vos a Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/ca/join-fedora\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"Planificació de Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"Planificació de projecte de documentació de Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"