# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"مستندات فدورا نحوه ی نصب و استفاده از سیستم عامل فدورا و بسته هایی که در "
"پروژه فدورا می باشد را توضیح می دهد."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"زبانی را از منوی چپ انتخاب کرده سپس نسخه ی فدورا و عنوان سند را انتخاب کنید."
" مستندات فدورا به بیش از چهل زبان ترجمه شده اند و در اچ‌تی‌ام‌ال های چند "
"صفحه ای،تک صفحه ای، پی‌دی‌اف و ای‌پاپ موجود می باشند."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"اگر شما می خواهید در مستندات فدورا مشارکت داشته باشید، از صفحه <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" /> پروژه مستندات فدورا "
"بازدید کنید. اگر شما می خواهید مستندات را به زبان خود ترجمه کنید، از صفحه ی "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" /> پروژه ی بومی سازی فدورا"
" بازدید کنید."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "توجه  — همه ی اسناد در همه ی زبان های موجود نیست"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"اگر شما سند خاصی را در منو راست پیدا نکردید، احتمالا پروژه بومی سازی فدورا "
"آن را به زبان شما هنوز ترجمه نکرده است. در منو زبان "
"<literal>English</literal> را برای دیدن مجموعه ای کامل از مستندات فدورا "
"انتخاب کنید."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "مستندات قدیمی تر فدورا"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"پروژه ی مستندات فدورا فقط مستندات فدورا&nbsp;&PREVVER; and "
"فدورا&nbsp;&PRODVER; را نگه می دارد. ما همچنین مستندات قبلی را برای مقاصد "
"تاریخی و برای قدردانی از مشارکت بی شائبه ی نویسندگان و مترجمان زیاد، حفظ می "
"کنیم. در سال ۱۹۹۷ ریچارد استالمن نوشت:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"\"بزرگترین  کمبود در سیستم عامل آزاد در نرم افزار نیست - آن در کمبود "
"راهنماهایی آزادی است که ما می توانیم در این سیستم ها داشته "
"باشیم.\"<footnote> <para> <citetitle>نرم افزار آزاد و راهنماهای "
"آزاد</citetitle>, موجود در <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
"doc.html\" /> </para> </footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"ما از همه کسانی که به سختی در اصلاح نواقص نسخ پیشین فدورا کار کرده اند "
"متشکریم."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "پیوندهای به بخش های دیگر سایت پروژه فدورا"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"گرفتن فدورا: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/fa/get-fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"باگ های متداول فدورا: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"پیوستن به پروژه فدورا: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/fa/join-"
"fedora\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"جدول زمانی فدورا: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"جدول زمانی پروژه مستندات فدورا: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"