# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"Fedoran dokumentaatio antaa ohjeet Fedora-käyttöjärjestelmän ja Fedora-"
"projektin paketoimien ohjelmistojen asentamiseen ja käyttöön."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"Valitse kieli vasemmalla puolella olevasta valikosta ja valitse sitten "
"Fedora-julkaisu ja dokumentin nimi. Fedoran dokumentaatiota on käännetty "
"noin neljällekymmenelle kielelle ja sitä on saatavilla monisivuisessa HTML-"
"muodossa, yksisivuisessa HTML-muodossa sekä PDF- ja EPUB-muodoissa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"Jos haluat osallistua Fedoran dokumentointiin, vieraile "
"dokumentaatioprojektin verkkosivulla osoitteessa <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. Jos haluat kääntää "
"Fedoran dokumentaatiota omalle kielellesi, vieraile käännösprojektin "
"verkkosivulla osoitteessa <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "Huomautus – kaikkia dokumentteja ei ole saatavilla kaikilla kielillä"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"Jos et löydä vasemmalla olevasta valikosta jotain tiettyä dokumenttia, "
"Fedoran käännösprojekti ei ehkä ole vielä kääntänyt sitä kielellesi. Valitse"
" kielivalikosta <literal>English</literal> nähdäksesi mahdollisimman "
"kattavan luettelon Fedora-dokumentaatiosta."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "Vanhempi Fedoran dokumentaatio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"Fedoran dokumentaatioprojekti ylläpitää dokumentaatiota vain Fedoran "
"versioille &PREVVER; ja &PRODVER;. Säilytämme myös vanhempia dokumentteja "
"tällä sivulla historiallisista syistä ja useiden projektiin osallistuneiden "
"kirjoittajien ja kääntäjien ajankäytön ja työn kunnioittamiseksi. Richard "
"Stallman kirjoitti vuonna 1997:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"”Suurin puute vapaissa käyttöjärjestelmissä ei ole ohjelmistot vaan "
"sellaisten hyvien vapaiden käyttöohjeiden puute, jotka voisimme toimittaa "
"näiden järjestelmien mukana.”<footnote><para><citetitle>Free Software and "
"Free Manuals</citetitle>, saatavilla osoitteesta <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /></para></footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"Kiitämme kaikkia, jotka työskentelivät tämän puutteen korjaamiseksi "
"aiemmissa Fedoran versioissa."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "Linkkejä Fedora-projektin verkkosivuston muihin osiin"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"Hanki Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/fi/get-fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"Fedoran yleiset ohjelmavirheet: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"Liity Fedora-projektiin: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/fi/join-"
"fedora\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"Fedoran aikataulu: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"Fedoran dokumentaatioprojektin aikataulu: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"