# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"תיעוד פדורה מתאר איך להתקין ולהשתמש במערכת ההפעלה פדורה ובתוכנות שנארזו ע\"י"
" פרוייקט פדורה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"בחר שפה מהתפריט שבימין, ואז בחר בגרסת פדורה ובכותרת המסמך. תיעוד פדורה תורגם"
" לכארבעים שפות והוא זמין בפורמטים HTML רב-דפי, HTML חד-דפי, PDF ו-EPUB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"אם אתה רוצה לתרום לתיעוד פדורה, בקר באתר פרוייקט התיעוד של פדורה בכתובת "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. אם אתה רוצה "
"לתרגם את תיעוד פדורה לשפה שלך, בקר באתר פרוייקט הלוקליזצייה של פדורה בכתובת "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "שימו לב - לא כל מסמך זמין בכל שפה"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"אם אתה לא יכול למצוא מסמך בתפריט שמימין, יכול להיות שצוות התרגום של פדורה עדיין לא תרגם אותו לשפתך.\r\n"
"בחר ב־<literal>English</literal> בתפריט השפות כדי להציג את הרשימה השלמה ביותר של תיעוד פדורה."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "תיעוד פדורה ישן יותר"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"פרוייקט תיעוד פדורה מתחזק רק מסמכים עבור פדורה&nbsp;&PREVVER; "
"ופדורה&nbsp;&PRODVER;. אנחנו גם משמרים מסמכים ישנים יותר באתר הזה עבור "
"עיניין היסטורי והוקרה בתרומה הנדיבה של זמן ומאמץ שנעשו ע\"י המון, המון "
"כותבים ומתרגמים. ב־1997 ריצ'ארד סטולמן כתב:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"\"הבעיה הגדולה במערכות הפעלה חופשיות היא לא התוכנה, אלא החוסר במדריכים טובים"
" וחופשיים שאנחנו יכולים לכלול במערכות אלו.\" <footnote> <para> "
"<citetitle>תוכנה חופשית ומדריכים חופשיים</citetitle>, זמין בקישור <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.he.html\" /> </para> "
"</footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"אנו מודים לכל מי שעבד קשה כדי לתקן את הבעיה הזו בגרסאות הקודמות של פדורה."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "קישורים לחלקים אחרים באתר פרוייקט פדורה"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"הורדת פדורה: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/he/get-fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"שגיאות נפוצות בפדורה: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"הצטרף לפרוייקט פדורה: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/he/join-fedora\""
" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"לוח הזמנים של פדורה: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" "
"/>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"לוח הזמנים של פרוייקט תיעוד פדורה: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"