# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"Dokumentacja Fedory opisuje, jak instalować i używać systemu operacyjnego "
"Fedora oraz oprogramowania udostępnianego przez Projekt Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"Należy wybrać język z menu po lewej stronie, a następnie wybrać wydanie "
"Fedory i tytuł dokumentu. Dokumentacja Fedory została przetłumaczona na "
"około czterdzieści języków i jest dostępna w formatach wielostronicowego "
"HTML, jednostronicowego HTML, PDF i EPUB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"Aby współtworzyć dokumentację Fedory, proszę odwiedzić Projekt dokumentacji "
"Fedory pod adresem <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" "
"/>. Aby tłumaczyć dokumentację na swój język, proszę odwiedzić Projekt "
"lokalizacji Fedory pod adresem <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "Uwaga — nie każdy dokument jest dostępny w każdym języku"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"Jeśli nie można znaleźć konkretnego dokumentu w menu po lewej stronie, to "
"oznacza to, że Projekt lokalizacji Fedory nie przetłumaczył go jeszcze na "
"dany język. Należy wybrać <literal>English</literal> (angielski) z menu "
"języków, aby wyświetlić pełny zestaw dokumentacji Fedory."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "Starsza dokumentacja Fedory"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"Projekt dokumentacji Fedory opiekuje się tylko dokumentacją dla "
"Fedory&nbsp;&PREVVER; i &PRODVER;. Przechowujemy na tej stronie także "
"starszą dokumentację w celach historycznych i po to, aby zachować pamięć o "
"poświęceniu czasu i wysiłków wielu, wielu twórców i tłumaczy. W 1997 roku, "
"Richard Stallman napisał:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"\"Największą słabością wolnych systemów operacyjnych jest brak dobrych "
"wolnych podręczników, które moglibyśmy dołączać do systemów.\"<footnote> "
"<para> <citetitle>Wolne oprogramowanie i wolna dokumentacja</citetitle>, "
"dostępne na stronie <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
"doc.pl.html\" /> </para> </footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy ciężko pracowali, aby poprawić tę"
" słabość w poprzednich wersjach Fedory."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "Odnośniki do innych części witryny Projektu Fedory"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"Pobieranie Fedory: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/pl/get-"
"fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"Często występujące błędy w Fedorze: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"Dołączenie do Projektu Fedory: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/pl"
"/join-fedora\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"Harmonogram Fedory: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"Harmonogram Projektu dokumentacji Fedory: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"