# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"Документация Fedora содержит руководства по установке и использованию "
"операционной системы Fedora и программных пакетов, созданных в рамках "
"проекта Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"Чтобы просмотреть интересующий документ, в меню слева выберите язык, выпуск "
"Fedora и название документа. Документация Fedora переведена примерно на 40 "
"языков и доступна в следующих форматах: многостраничный HTML, одностраничный"
" HTML, PDF и EPUB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"Если вы хотели бы принять участие в документировании Fedora, посетите "
"страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. Если "
"же вам интересно переводить документы на русский язык, перейдите на страницу"
" проекта локализации Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "Внимание! Не каждый документ переведен на все языки."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"Если вы не можете найти необходимый документ в меню слева, возможно, команда"
" локализации Fedora ещё не перевела его на русский. Выберите "
"<literal>English</literal> в меню языков, чтобы увидеть полный список "
"документации Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "Ранняя документация Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"Проект Документация Fedora поддерживает документы только для "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; и Fedora&nbsp;&PRODVER;. Мы так же храним более ранние"
" версии документов для истории и в знак признания и благодарности за усилия "
"множества авторов и переводчиков. В 1997 году Ричард Столлман (Richard "
"Stallman) сказал:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"«Самым большим недостатком свободных операционных систем является не "
"программное обеспечение, а нехватка качественных открытых руководств для "
"этих систем.» <footnote> <para> Документ <citetitle>Свободное ПО и свободные"
" руководства</citetitle> можно найти по адресу <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.ru.html\" /> </para> "
"</footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"Мы благодарим всех, кто приложил усилия для исправления недостатков, приняв "
"участие в переводе предыдущих версий Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "Ссылки на другие секции сайта Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"Загрузить Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"Известные ошибки Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"Стать участником: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Join\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr ""
"План работ Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"План проекта документирования Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"