# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora docs project website\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T10:51:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:48+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating "
"system and the software packaged by the Fedora Project."
msgstr ""
"У документації з Fedora висвітлено питання встановлення та користування "
"операційною системою Fedora та програмним забезпеченням, зібраним для цієї "
"системи у межах проекту Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a language in the menu to the left, then select a Fedora release and "
"a document title. Fedora documentation has been translated into around forty"
" languages and is available in multi-page HTML, single-page HTML, PDF, and "
"EPUB formats."
msgstr ""
"За допомогою розташованого ліворуч меню виберіть мову, потім виберіть випуск"
" Fedora та назву документа. Документацію з Fedora перекладено приблизно "
"сорока мовами. З нею можна ознайомитися у форматі багатосторінкового HTML, "
"односторінкового HTML, форматах PDF та EPUB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like to contribute to Fedora documentation, visit the Fedora "
"Documentation Project at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. If you would like to "
"translate Fedora documentation into your language, visit the Fedora "
"Localization Project at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" "
"/>."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте долучитися до створення документації з Fedora, відвідайте "
"сторінку проекту з документування Fedora за адресою <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />. Якщо ви бажаєте взяти "
"участь у перекладі документації з Fedora вашою мовою, відвідайте сторінку "
"проекту з перекладу Fedora за адресою <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Not every document is available in every language"
msgstr "Зауваження — не всі документи перекладено вашою рідною мовою"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you cannot find a particular document in the menu to the left, the Fedora"
" Localization Project might not have translated it into your language yet. "
"Select <literal>English</literal> on the language menu to view the most "
"complete set of Fedora Documentation."
msgstr ""
"Якщо вам не вдається знайти потрібний документ у розташованому у лівій "
"частині сторінки меню, учасники проекту з локалізації Fedora ще не встигли "
"його перекласти. Виберіть пункт <literal>English</literal> у меню мов, щоб "
"переглянути найповніший список документації з Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Older Fedora documentation"
msgstr "Документація до старіших версій Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project only maintains documentation for "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; and Fedora&nbsp;&PRODVER;. We also preserve older "
"documentation on this site for historical interest and to acknowledge the "
"generous contribution of time and effort by many, many writers and "
"translators. In 1997, Richard Stallman wrote:"
msgstr ""
"Проект з документування Fedora супроводжує лише документацію до "
"Fedora&nbsp;&PREVVER; і Fedora&nbsp;&PRODVER;. Вся інша документація "
"зберігається тут лише з міркувань її корисності для вивчення історії та на "
"відзнаку значних зусиль, витрачених на її створення багатьма, багатьма "
"авторами та перекладачами. У 1997 році Річард Столмен зауважив:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"“The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — "
"it is the lack of good free manuals that we can include in these "
"systems.”<footnote> <para> <citetitle>Free Software and Free "
"Manuals</citetitle>, available from <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"
msgstr ""
"«Вільним операційними системам найбільше не вистачає не програмного "
"забезпечення, — їм не вистачає якісних вільних підручників, які могли б "
"стати частиною цих систем.»<footnote> <para> Стаття <citetitle>Free Software"
" and Free Manuals</citetitle>, з якою можна ознайомитися за адресою <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html\" /> </para> </footnote>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous "
"versions of Fedora."
msgstr ""
"Ми дякуємо всім, хто зміг виправити цей недолік вільних систем у всіх "
"попередніх випусках Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Links to other parts of the Fedora Project site"
msgstr "Посилання на інші частини сайта Проекту Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/get-fedora.html\" />"
msgstr ""
"Сторінка звантаження Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/uk/get-"
"fedora.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Common Fedora Bugs: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\""
" />"
msgstr ""
"Типові вади у Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Join the Fedora Project: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\" "
"/>"
msgstr ""
"Сторінка долучення до Проекту Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/uk/join-fedora\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora schedule: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"
msgstr "Розклад Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Schedule\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Documentation Project schedule: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"
msgstr ""
"Розклад Проекту з документування Fedora: <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule\" />"