# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Elections Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-22T01:12:36\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-10 12:00+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the Elections Software"
msgstr "Usando el software de elecciones"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Election Information"
msgstr "Información de elecciones"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Election information is generally distributed to the Fedora Community and "
"eligible voters in announcements on Mailing Lists, IRC Channels and on the "
"Fedora Project Wiki."
msgstr ""
"La información de elecciones es generalmente distribuida a la Comunidad de "
"Fedora, y los candidatos disponibles son anunciados en las Listas de Correo,"
" los Canales IRC y en el Wiki del Proyecto Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"However in addition it is possible to find a list of scheduled (past and "
"present) elections at <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/voting/\""
" />."
msgstr ""
"De todas formas, también, es posible encontrar una lista de programación "
"(pasado y presente) de elecciones en <ulink "
"url=\"https://admin.fedoraproject.org/voting/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access information such as the candidate list for an election, click on "
"the <guilabel>More Information</guilabel> link next to the appropriate "
"election."
msgstr ""
"Para acceder a información tal como la lista de candidatos para la elección,"
" haga clic en el enlace <guilabel>Más Información</guilabel> junto a la "
"elección apropiada."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Voting Eligibility"
msgstr "Elegibilidad para votar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Voting eligibility is defined uniquely for each election and refer to groups"
" configured in the Fedora Account System at <ulink "
"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\" />."
msgstr ""
"La elegibilidad para votar se define únicamente para cada elección y se "
"refieren a grupos configurados en el Sistema de Cuentas de Fedora en <ulink "
"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to vote you must be a member of at least one group listed, or "
"match the special eligibility criteria defined in <xref linkend=\"tabl-"
"Fedora_Elections_Guide-Voting_Eligibility-Special_Eligibility_Groups\" />"
msgstr ""
"Para poder votar, debe ser miembro de al menos uno de los grupos listados, o"
" coincidir con el criterio especial de elegibilidad definido en <xref "
"linkend=\"tabl-Fedora_Elections_Guide-Voting_Eligibility-"
"Special_Eligibility_Groups\" />"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Special Eligibility Groups"
msgstr "Grupos de elegibilidad especial"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Any User"
msgstr "Cualquier usuario"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "You must have an active account in the Fedora Account System"
msgstr "Debe tener una cuenta activa en el Sistema de Cuentas de Fedora"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Any Group"
msgstr "Cualquier grupo"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"You must be a member of at least one group in the Fedora Account System"
msgstr ""
"Debe ser miembro de al menos un grupo en el Sistema de Cuentas de Fedora"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Any non-CLA Group"
msgstr "Cualquier grupo non-CLA"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid ""
"You must be a member of at least one group (excluding CLA groups) in the "
"Fedora Account System in addition to having a signed CLA"
msgstr ""
"Ademas de haber firmado el CLA, debe ser miembro de al menos un grupo "
"(excluido grupos CLA) en el Sistema de Cuenta de Fedora en "

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "cla_done"
msgstr "cla_done"

#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "You must have a valid Contributor License Agreement"
msgstr "Debe tener una Licencia Válida de Contribuyente"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Casting a Ballot"
msgstr "Emitiendo un voto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To cast a ballot in an election that you are eligible to vote in:"
msgstr "Para emitir un boto en una elección en que sea elegido para votar:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the Election Information page for the election that you wish to vote "
"in (refer to <xref linkend=\"sect-Fedora_Elections_Guide-"
"Using_the_Elections_Software-Election_Information\" />)"
msgstr ""
"Vaya a la página de Información de Elección para la elección en la que desee"
" votar (vea <xref linkend=\"sect-Fedora_Elections_Guide-"
"Using_the_Elections_Software-Election_Information\" />)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click on <guilabel>Vote Now!</guilabel> underneath the list of candidates"
msgstr ""
"Clic en <guilabel>¡Votar Ahora!</guilabel> debajo de la lista de candidatos"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Availability of Extra Information"
msgstr "Disponibilidad de Información Extra"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When extra information such as nomination information or policy statements "
"is available for a candidate, a <guilabel>[more]</guilabel> link will appear"
" next to their name. It is recommended to read this information before "
"casting a vote."
msgstr ""
"Cuando la información adicional, tal como información de nominación o "
"declaraciones de política, está disponible para un candidato, aparecerá un "
"enlace <guilabel>[más]</guilabel> junto a su nombre. Se recomienda leer esta"
" información antes de emitir un voto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select a score for each candidate from the drop-down menu appropriate to "
"your level to preference. Information on range voting is available in <xref "
"linkend=\"sect-Fedora_Elections_Guide-Range_Voting-"
"Concepts_of_Range_Voting\" />."
msgstr ""
"Seleccione un puntaje para cada candidato en el menú desplegable "
"correspondiente a su nivel de preferencia. La información sobre el rango de "
"voto está disponible en <xref linkend=\"sect-Fedora_Elections_Guide-"
"Range_Voting-Concepts_of_Range_Voting\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guilabel>Submit</guilabel> button at the bottom of the ballot."
msgstr "Clic en el botón <guilabel>Enviar</guilabel> debajo de su voto."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Remember to Verify Your Ballot"
msgstr "Recuerde verificar su voto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At this stage your vote is not officially entered into the election "
"database, you must check and confirm your ballot first."
msgstr ""
"En este punto, su voto no ha sido ingresado oficialmente a la base de datos "
"de elecciones, puede primero verificar y confirmar su lista de votos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Verify that information shown on the ballot is correct, and click on "
"<guilabel>Confirm</guilabel> otherwise click <guilabel>Go Back</guilabel> to"
" alter your ballot."
msgstr ""
"Verifique que la información mostrada en el voto es correcta, y haga clic en"
" <guilabel>Confirmar</guilabel> de lo contrario, haga clic en "
"<guilabel>Volver</guilabel> para modificar su voto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your ballot is cast, you will be redirected to the Elections "
"application welcome page with a confirmation message."
msgstr ""
"Una vez emitido su voto, sera redirigido a la página de bienvenida de la "
"aplicación de Elecciones con un mensaje de confirmación."