# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 20:21+0000\n"
"Last-Translator: laskov <laskov@festa.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <trans-bg@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Записване"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"Процесът на записване на ISO изображенията върху диск е варира в зависимост "
"от ползваната операционна система и наличния записващ софтуер. Тази секция е"
" ръководство за използването на някои популярни инструменти за целта."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Ако записвате комплект от CD-та на Fedora, веднага след като запишете първи "
"диск, можете да тествате правилността на процедурата, като пробвате Вашият "
"компютър да зареди система от записания диск. За това как да стартирате "
"Fedora от CD-то можете да прочетете на <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />. Ако натиснете "
"<keycap>Enter</keycap> в началния екран на Fedora, инсталаторът ще Ви "
"предложи възможност за тестване на диска. Ако откриете проблем с диск 1 "
"преди да сте записали целия комплект, може да спестите време и дискове. "
"Имайте предвид, че тази възможност е налична само ако заредите система от "
"Fedora DVD, или CDROM#1 от комплекта CD-та на Fedora, но "
"<emphasis>не</emphasis> и ако сте заредили от жив образ на Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Записване на дискове под операционни системи Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Записване на диск с Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Поставете празен, записваем диск."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Цъкнете с десния бутон върху ISO файла и изберете <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"В прозореца на <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> вижте дали в "
"падащото меню <guimenu>Disc burner</guimenu> е избрано правилното записващо "
"устройство, след което цъкнете върху <guibutton>Burn</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Записване на дискове с по-стари версии на Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"Вградените в Windows XP и Windows Vista функционалности за записване на CD-"
"та не позволяват записването на ISO изображения, а версиите на Windows преди"
" Windows XP въобще не разполагат с функционалности за запис на дискове. "
"Поради това, за записването на ISO изображение на диск, ако работите с "
"Windows преди Windows 7, ще Ви е нужен допълнителен записващ софтуер, който "
"може да записва файлове с ISO изображения. Въпреки че повечето записващи "
"програми го могат, изключения все пак има."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"Популярни програми за запис на CD-та под Windows са например "
"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
"ROM</application> и <application>Roxio Creator</application>, и Вие вероятно"
" имате някоя от тях на компютъра си. Ако използвате операционната система "
"Windows на Вашия компютър и нямате инсталиран софтуер за запис на дискове "
"(или не сте сигурни дали програмите, които имате, могат да записват файлове "
"с изображения на дискове) <application>InfraRecorder</application> е "
"подходяща програма за целта, налична на <ulink "
"url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, която освен това е свободна и е с "
"отворен код."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Необходимите стъпки за запис на ISO изображения на дискове с някои популярни"
" записващи програми, са описани по-долу."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "Чрез InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Свалете InfraRecorder от <ulink url=\"http://infrarecorder.org\" /> и го "
"инсталирайте."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Стартирайте <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Изберете <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Изберете <guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr ""
"Изберете Fedora ISO файла и след това изберете <guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Задайте скорост на запис 4X."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Цъкнете върху <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Чрез ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Свалете ISO Recorder power toy от <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> и го "
"инсталирайте."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"В прозореца с файлове в <application>Explorer</application> цъкнете с десния"
" бутон върху първия Fedora ISO файл."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr "В контекстното меню изберете <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"Следвайте стъпките в появилия се <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Направете същото и за останалите ISO файлове."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Чрез Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Стартирайте <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Изберете <guilabel>Other Tasks</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Изберете <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Изберете Fedora ISO файла и го запишете."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Чрез Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Стартирайте програмата."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Отворете менюто <guimenu>File</guimenu>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Изберете <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Повторете горните стъпки за всеки от останалите ISO файлове."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Чрез Nero Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Изберете <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Ще се появи диалогът <guilabel>Open</guilabel>. Изберете първия Fedora ISO "
"файл. Цъкнете върху <guibutton>Open</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Задайте скорост на записа. Оптималната стойност зависи от конкретния "
"хардуер."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Цъкнете върху Next."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Повторете горните стъпки за останалите ISO файлове."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Запис на дискове под Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Цъкнете с Control или с десния бутон върху ISO файла. Ще се появи "
"контекстното меню."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Цъкнете върху <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk"
" Utility</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"В прозореца на <application>Disk Utility</application> цъкнете върху ISO "
"файла, след което цъкнете върху иконата <guibutton>Burn</guibutton> в "
"лентата с инструменти. Страницата <guilabel>Burn Disc In</guilabel> ще се "
"покаже от лентата с инструменти надолу."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Цъкнете <guibutton>Burn</guibutton>. Когато записът завърши, устройството ще"
" извади готовия за употреба диск."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Запис на дискове под Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Запис на дискове в GNOME desktop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>CD/DVD Creator</application> е вграденият в GNOME записващ "
"софтуер."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Цъкнете с десния бутон върху ISO сваленото изображение и изберете "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. Ще се появи прозорецът <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Цъкнете върху бутона <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD "
"Creator</application> ще Ви подкани да поставите празен диск, след което ще "
"запише изображението на диска."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Записване на дискове с K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> е записващото приложение по подразбиране в "
"работната среда KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Цъкнете <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> за да стартирате "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Цъкнете <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> за да запишете CD, или "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> за да запишете DVD. Ще се появи диалогът "
"<guilabel>Burn CD Image</guilabel> или съответно <guilabel>Burn Iso1660 "
"Image to DVD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Използвайте бутона до <guilabel>Image to burn</guilabel> за да укажете "
"измежду файловете нужния ISO файл."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Поставете празен диск и цъкнете върху бутона <guibutton>Start</guibutton>. "
"<application>K3b</application> ще запише изображението на диска."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Записване чрез Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> е приложение, включено в много Линукс "
"дистрибуции, независимо от графичната среда."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Стартирайте <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Цъкнете върху <guibutton>Burn image</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Цъкнете върху <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> и "
"укажете сваления файл с ISO изображението."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Поставете празен диск и цъкнете върху бутона <guibutton>Burn</guibutton>. "
"<application>Brasero</application> ще запише изображението на диска."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr "Записване на дискове чрез wodim в терминал"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
"<application>wodim</application> е инструмент от командния ред, който "
"улеснява записването на iso файлове на диск. Тези инструкции ще Ви помогнат "
"да изпечете диск, когато не разполагате с графичен потребителски интерфейс."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
"Инсталирайте приложението <application>wodim</application> с командата "
"<command>su -c 'yum install wodim'</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""
"Локализирайте Вашите устройства с командата <command>wodim "
"--devices</command>. Ще получите информация, подобна на следното:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span><span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>       "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
"Като използвате информацията за устройствата от предишната команда, в "
"примера това е /dev/scd0, стартирайте програмата по следния начин, за да "
"запишете CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr "Заместете с нужните параметри"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
"Трябва да заместите dev=/dev/xxx с Вашето устройство и /path/to/Fedora.iso с"
" истинското място и име на ISO файла"