# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 18:20+0000\n"
"Last-Translator: dominique <chepioq@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Gravure"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système "
"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un "
"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez "
"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
"disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend"
"=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> pour savoir comment "
"démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la "
"touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le "
"programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous "
"rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu "
"complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques "
"vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous "
"démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, "
"mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de "
"Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Graver des disques avec Windows&nbsp;7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier image ISO et "
"sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de <guilabel>Graveur de disque Windows</guilabel>, vérifier "
"que le bon lecteur est identifié dans le menu déroulant <guimenu>Graveur de "
"disque</guimenu>, ,puis cliquer sur <guibutton>Graver</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Graver des disques sous d'anciens systèmes d'exploitations Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"Le logiciel de gravure de CD sous Windows&nbsp;XP et Windows&nbsp;Vista ne "
"peut pas graver des images CD et les versions qui précédaient "
"Windows&nbsp;XP ne fournissaient, par défaut, aucun moyen pour graver des "
"CD. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à Windows&nbsp;7, vous "
"avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui permette la gravure de "
"fichiers images ISO. Même si c'est une fonctionnalité présente dans la "
"plupart des logiciels de gravure, tous ne le permettent pas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels de gravure populaires "
"pour Windows que vous possédez peut-être déjà, comme <application>Nero "
"Burning ROM</application> et <application>Roxio Creator</application>. Si "
"vous avez un système d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous"
" n'avez pas de logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre "
"logiciel puisse graver des images disques), "
"<application>InfraRecorder</application> est une solution appropriée "
"téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De "
"plus, il est libre et gratuit."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de "
"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous&nbsp;:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "Avec InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Procurez-vous et installez InfraRecorder depuis le site internet <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Lancez <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Choisissez <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver l'image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr ""
"Choisissez le fichier image ISO de Fedora et sélectionnez "
"<guilabel>Ouvrir</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Sélectionnez 4X pour la vitesse d'écriture."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Choisissez <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site internet "
"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un "
"CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
"CD</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Lancez le programme."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Avec Nero Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
"dépendent des spécificités de votre matériel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
"menu contextuel apparaît."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir "
"avec</guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur "
"le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> "
"depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> "
"apparaît depuis la barre d'outils."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, "
"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Graver des disques sous Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure "
"intégré au bureau GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le "
"menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le "
"disque</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur "
"de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci "
"grave le fichier image sur le disque."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Graver des disques avec K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour "
"le bureau KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application "
"Kickoff</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guisubmenu>Gravure"
" de CD &amp; DVD</guisubmenu></menuchoice> pour lancer "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une "
"image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou "
"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD "
"au format «&nbsp;ISO&nbsp;»</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image "
"DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou "
"<guilabel>Graver une image au format «&nbsp;ISO&nbsp;9660&nbsp;»</guilabel> "
"apparaît."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à "
"graver</guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Démarrer</guibutton>. <application>K3b</application> grave "
"l'image sur le disque."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Graver des disques avec Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de"
" nombreuses distributions Linux."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Lancez <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image "
"disque</guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que "
"vous avez téléchargé."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Graver</guibutton>. <application>Brasero</application> grave "
"alors le fichier image sur le disque."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr "Graver des disques avec wodim en ligne de commande"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
"<application>wodim</application> est un outil en ligne de commande qui "
"permet de graver des fichiers ISO facilement. Les instructions suivantes "
"vous aiderons à graver un disque lorsque l'interface graphique n'est pas "
"disponible."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
"Installer <application>wodim</application> avec la commande <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""
"Déterminez l'emplacement de votre graveur avec la commande <command>wodim "
"--devices</command>. Cela devrait vous retourner quelque chose comme : "

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
"Utilisez le résultat précédent pour identifier votre graveur. Dans cet "
"exemple ce serait /dev/scd0, puis exécutez la commande suivante pour graver "
"votre cd."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject "
"/chemin/vers/Fedora.iso</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr "Remplacer les valeurs"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
"Vérifiez que vous avez remplacé dev=/dev/xxx par le chemin de votre graveur,"
" et /path/to/Fedora.iso par le chemin et le nom du fichier ISO."