# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Elad Alfassa <el.il@doom.co.il>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
"Last-Translator: zoglesby <zoglesby@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <he-users@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "צריבה"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"תהליך צריבת קובץ ה־ISO לתקליטור שונה ממערכת הפעלה למערכת הפעלה ומתוכנה "
"לתוכנה. החלק הזה מספק מדריך לחלק מכלי צריבת התקליטורים הפופולריים ביותר."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"אם צורבים ערכה של תקליטורי CD של פדורה, ניתן לבדוק שהתקליטור נצרב כהלכה "
"ושהמחשב שלך יכול לאתחל ממנו ברגע שסיימת לצרוב את הדיסק הראשון בסדרה. יש "
"לעיין ב־<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> כדי "
"ללמוד איך להתחיל את המחשב שלך מתקליטור פדורה. במקרה שמקש "
"<keycap>Enter</keycap> נלחץ במסך האתחול של פדורה, תוכנת ההתקנה של פדורה תציע"
" הזדמנות לבדוק את התקליטור. אם התגלתה בעיה בתקליטור הראשון לפני שכל הערכה "
"נצרבה, ניתן לחסוך זמן ותקליטורים. יש לשים לב שהאפשרות לבדיקת הדיסק זמינה רק "
"כשמפעילים את המחשב מ־DVD או תקליטור CD ראשון בערכת תקליטורים, אבל "
"<emphasis>לא</emphasis> כשמפעילים את המחשב מתקליטור חי (Live CD) של פדורה. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "צריבת תקליטורים במערכות הפעלה מסוג Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "צריבת תקליטורים עם Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "יש להכניס דיסק ריק, ניתן לכתיבה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"יש ללחוץ מקש ימני על קובץ ה־ISO ולבחור באפשרות <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"בחלון <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, יש לבדוק שהכונן הנכון "
"מזוהה בתפריט של <guimenu>Disc burner</guimenu>, ואז ללחוץ על הכפתור "
"<guibutton>Burn</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "צריבת תקליטורים בגרסאות ישנות יותר של Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"תכונת צריבת התקליטורים הבנויה ב־Windows XP ו־Windows&nbsp;Vista לא יכולה "
"לצרוב תקליטורים מקובצי ISO, ומערכות הפעלה של Windows שיצאו לפני "
"Windows&nbsp;XP לא הכילו תכונת צריבת תקליטורים מובנית כלל. לכן, כדי להפוך "
"קובץ ISO לתקליטור CD או DVD במערכות Windows ישנות מ־Windows&nbsp;7, יש צורך "
"בתוכנות צריבת תקליטורים נפרדות שיודעות לטפל בקובצי ISO. למרות שרוב תוכנות "
"הצריבה יודעות לעשות את זה, קיימות מספר תוכנות שלא."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"ייתכן שאחת מהדוגמאות לתוכנות צריבה פופלריות עבור Windows כבר הותקנו במחשב "
"שלך, כולל <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero "
"Burning ROM</application>, ו־<application>Roxio Creator</application>. אם "
"אתה משתמש במערכת הפעלה מסוג Windows במחשב שלך ואין לך תוכנה לצריבת תקליטורים"
" (או שאינך בטוח אם התוכנה יודעת לצרוב תקליטורים מקובצי ISO) "
"<application>InfraRecorder</application> הוא הפתרון המתאים, זמין ב־<ulink "
"url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, והוא חופשי בקוד פתוח."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"הצעדים הדרושים כדי להפוך קובצי ISO לתקליטורים עם מספר תוכנות צריבת תקליטורים"
" פופולריות רשומים להלן."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "שימוש ב־InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"יש להוריד ולהתקין את InfraRecorder מהאתר <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "הפעל את <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "בחר ב־<guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "בחר ב־<guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr "בחר את קובץ ה־ISO של פדורה ולחץ על <guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "בחר 4X בתור מהירות הכתיבה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "בחר <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "שימוש ב־ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"הורד והתקן את ISO Recorder power toy מהאתר <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"במנהל הקבצים <application>Explorer</application>, לחץ מקש ימני על קובץ ה־ISO"
" הראשון של פדורה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr "בתפריט ההקשר, בחר ב־<guilabel>Copy image to CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"הצעדים הבאים רשומים בחלון <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> שייפתח."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "חזור על הפעולה על כל קובץ ISO נוסף."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "שימוש ב־Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "הפעל את <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "בחר ב־<guilabel>Other Tasks</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "בחר ב־<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "בחר בקובץ ה־ISO של פדורה וצרוב אותו."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "שימוש ב־Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "הפעל את היישום."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "פתח את תפריט <guimenu>File</guimenu>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "בחר ב־<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "חזור על הצעדים האלו עבור כל קובץ ISO אחר."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "שימוש ב־Nero Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "בחר ב־<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"דיאלוג <guilabel>Open</guilabel> יופיע. בחר בקובץ ה־ISO הראשון של פדורה ולחץ"
" על <guibutton>Open</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"בחר את מהירות הכתיבה הרצויה לצורב התקליטורים שלך. ההגדרה המיטיבת תלויה "
"בחומרה הספציפית שלך."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "לחץ על Next כדי לצרוב."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "חזור על הצעדים האלו עבור כל קובץ ISO אחר."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "צריבת תקליטורים ב־Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr "לחץ מקש ימני או Control-click על קובץ ה־ISO. תפריט הקשר יופיע."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"לחץ על  <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"בחלון <application>Disk Utility</application>, בחר בקובץ ה־ISO, ואז לחץ על "
"הסמליל <guibutton>Burn</guibutton> בסרגל הכלים. גיליון <guilabel>Burn Disc "
"In</guilabel> יחליק מסרגל הכלים."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"לחץ על <guibutton>Burn</guibutton>. כשתהליך הצריבה יסתיים, המחשב שלך יוציא "
"את התקליטור המוכן לשימוש."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "צריבת תקליטורים בלינוקס"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "צריבת תקליטורים בשולחן העבודה GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>יוצר התקליטורים</application> הוא יישום צריבת התקליטורים המובנה"
" בשולחן העבודה GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"לחץ מקש ימני על קובץ ה־ISO שהורדת ובחר ב<guilabel>כתיבה על "
"התקליטור</guilabel>. חלון <guilabel>כתיבה על התקליטור</guilabel> יופיע."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"לחץ על הכפתור <guibutton>כתוב</guibutton>. <application>יוצר "
"התקליטורים</application> יבקש להכניס תקליטור, ואז יצרוב את הקובץ לתקליטור."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "צריבת תקליטורים עם K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> היא תוכנת צריבת התקליטורים המובנית בשולחן "
"העבודה KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"לחץ על <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> כדי להפעיל את "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"לחץ על <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> כדי לצרוב תקליטור CD, או "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> כדי לצרוב תקליטור DVD. דיאלוג <guilabel>Burn"
" CD Image</guilabel> או <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> "
"יופיע."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"השתמש בכפתור שליד התיבה <guilabel>Image to burn</guilabel> כדי לעין ולבחור "
"את קובץ ה־ISO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"הכנס תקליטור ריק, ואז לחץ על הכפתור <guibutton>Start</guibutton>. לאחר מכן "
"<application>K3b</application> תצרוב את הקובץ לתקליטור."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "צריבת תקליטורים עם Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> היא תוכנת צריבת תקליטורים הנכללת בהפצות "
"לינוקס רבות על מגוון שולחנות עבודה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "הפעל את  <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "לחץ על <guibutton>Burn image</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"לחץ על <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton>, עיין ובחר "
"את קובץ ה־ISO שהורדת."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"הכנס תקליטור ריק, ואז לחץ על הכפתור <guibutton>Burn</guibutton>. לאחר מכן "
"<application>Brasero</application> יצרוב את הקובץ לתקליטור."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr "צריבת תקליטורים עם wodim משורת הפקודה."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
"התקן את <application>wodim</application> באמצעות מנהל החבילות, לדוגמה "
"באמצעות הפקודה <command>su -c 'yum install wodim'</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""
"אתר את כונן התקליטורים שלך עם <command>wodim --devices</command>. הפלט ייראה"
" בערך כך:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
"השתמש בפלט מהפקודה להלן כדי לזהות את המיקום של הכונן שלך. (בדוגמה הזו המיקום"
" הוא ‎/dev/scd0), ולאחר מכן הרץ את הפקודה הבאה כדי לצרוב את התקליטור:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr "החלף ערכים"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
"יש להחליף את הפרמטר dev=/dev/xxx עם הנתיב לכונן שלך, ואת "
"‎/path/to/Fedora.iso עם הנתיב והשם האמתיים של קובץ ה־ISO."