# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
"Last-Translator: zoglesby <zoglesby@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Membakar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> untuk mempelajari bagaimana "
"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan "
"<keycap>Enter</keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan"
" menawarkan kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan "
"masalah dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa "
"menghemat waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia "
"sewaktu anda boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi "
"<emphasis>tidak</emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Membakar disk di sistem operasi Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Membakar disk dengan Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Klik kanan pada berkas image ISO dan pilih <guilabel>Bakar image "
"disk</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"Di dalam jendela <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel>, periksa "
"bahwa drive yang tepat telah diidentifikasi di menu drop-down <guimenu>Disc "
"burner</guimenu>, kemudian klik <guibutton>Burn</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Membakar disk menggunakan sistem operasi Windows lama"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"Fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan Windows&nbsp;Vista tidak "
"dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows sebelum "
"Windows&nbsp;XP tidak memiliki kemampuan bawaan untuk membakar CD. Oleh "
"karena itu, untuk mengubah berkas image ISO menjadi CD atau DVD di sistem "
"operasi Windows sebelum Windows&nbsp;7, Anda membutuhkan perangkat lunak "
"pembakar CD terpisah yang dapat menangani berkas image ISO. Meskipun "
"kebanyakan perangkat lunak pembakar disk mampu melakukan hal tersebut, ada "
"beberapa yang tidak mampu melakukannya."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"Contoh perangkat lunak pembakar CD populer untuk Windows yang kemungkinan "
"telah anda miliki di komputer Anda antara lain "
"<application>InfraRecorder</application>, <application>Nero Burning "
"ROM</application> dan <application>Roxio Creator</application>. Jika anda "
"menggunakan sistem operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak "
"pembakar disk yang terpasang pada komputer Anda (atau Anda tidak yakin bahwa"
" perangkat lunak tersebut mampu membakar disk dari berkas image) "
"<application>InfraRecorder</application> merupakan solusi tepat yang "
"tersedia di <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, dan ia "
"merupakan perangkat lunak bebas dan kode terbuka."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan"
" beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "Menggunakan InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Dapatkan dan pasang InfraRecorder dari situs web <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Jalankan <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan pilih <guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Pilih 4X sebagai kecepatan penulisan."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
"berkas ISO Fedora pertama."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
"Wizard</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Ulangi untuk berkas-berkas ISO tersisa."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Menggunakan Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan bakar."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Jalankan program."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Buka menu <guimenu>File</guimenu>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Pilih <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Ulangi langkah di atas untuk masing-masing berkas ISO yang lain."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Menggunakan Nero Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora"
" pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
"tergantung pada perangkat keras tertentu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Klik Next untuk mulai membakar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Ulangi langkah-langkah di atas untuk berkas ISO yang lain."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Membakar disk di Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
"kontekstual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Membakar disk di Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Klik kanan pada berkas image ISO yang Anda unduh dan pilih <guilabel>Write "
"to disk</guilabel>. Akan muncul kotak dialog <guilabel>Write to "
"Disc</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat "
"CD/DVD</application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar "
"berkas image ke disk."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Membakar disk dengan K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
"di desktop KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>"
" Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD"
" Image</guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan "
"muncul."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel>"
" untuk menjelajahi berkas image ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Membakar disk dengan Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang"
" disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Jalankan <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> dan telusuri "
"berkas image ISO yang telah Anda unduh."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""