# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010, 2011.
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# silvio pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:45+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Masterizzazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"Il processo di masterizzazione delle immagini ISO varia a seconda del "
"sistema operativo e del software disponibile. Questa sezione fornisce una "
"guida ad alcuni dei più popolari strumenti di masterizzazione. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Se si deve masterizzare un set di CD Fedora, è possibile testarne la "
"corretta scrittura e verificare il corretto avvio del PC, non appena creato "
"il primo disco del set. Far riferimento a <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> per sapere come avviare il "
"computer con i dischi Fedora. Premendo <keycap>Enter</keycap> al menu "
"d'avvio di Fedora, l'installer mostrerà la possibilità di testare il disco. "
"Se si dovessero presentare dei problemi già con il primo disco, prima ancora"
" che si masterizzi l'intero set, il risparmio di tempo e supporti sarebbe "
"assicurato. Da notare che il test del disco è disponibile avviando un DVD "
"Fedora oppure il CDROM n.1 del set, ma <emphasis>non</emphasis> se si "
"utilizza un Fedora Live CD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Masterizzare dischi con un sistema operativo Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Masterizzare dischi con Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Inserire un disco vergine scrivibile"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Menu Tasto-destro selezionando l'immagine ISO e scegliere <guilabel>Burn "
"Disc Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"Nella finestra <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> controllare "
"che venga identificato il corretto drive nel menu <guimenu>Disc "
"burner</guimenu>, poi cliccare <guibutton>Burn</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Masterizzare con i precedenti sistemi operativi Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"L'applicativo per la masterizzazione disponibile in Windows XP e "
"Windows&nbsp;Vista non può masterizzare CD da un'immagine e i sistemi "
"precedenti ad XP non hanno alcuna capacità di scrittura su supporti ottici. "
"Quindi, per scrivere un'immagine ISO su un CD o su un DVD con un sistema "
"operativo precedente a Windows&nbsp;7, è necessario un software a parte che "
"lo gestisca. Sebbene sia vero per molti software per masterizzazione, "
"esistono delle eccezzioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"Esempi di popolari software Windows per masterizzare che potrebbero essere "
"già pronti includono <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application> e <application>Roxio "
"Creator</application>. Se si usa un sistema operativo Windows e non si ha un"
" software di masterizzazione installato (o non si è sicuri di poter "
"masterizzare immagini), <application>InfraRecorder</application> è la "
"soluzione adatta scarivabile da <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\""
" />, libero e opensource."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"Gli step necessari con la maggior parte delle applicazioni di "
"masterizzazione sono elencati sotto."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "Usando InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Prelevare ed installare InfraRecorder dal sito <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Avviare <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr "Selezionare l'ISO Fedora e premere<guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Selezionare 4X come velocità di scrittura."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Usando ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Prelevare ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto "
"destro sul primo file ISO di Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su "
"CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Usando Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Scegliere il file ISO di Fedora e masterizzarlo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Usando Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Avviare il programma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Usando Nero Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
"primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
"dall'hardware specifico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Cliccare Next per masterizzare."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Masterizzare dischi con Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Click destro o Control-click sul file ISO. Appare un menu contestuale."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliccare <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"Nella finestra <application>Disk Utility</application>, cliccare sul file "
"ISO, poi sull'icona <guibutton>Burn</guibutton> nella toolbar. Scorrerà "
"dalla toolbar la tendina <guilabel>Burn Disc In</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Cliccare <guibutton>Burn</guibutton>. Quando la scrittura è completa, il "
"disco verrà espulso dal drive."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Masterizzare con Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Masterizzare con Gnome"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>CD/DVD Creator</application> è il software di masterizzazione "
"integrato nel Gnome Desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Tasto-destro sul file immagine scaricato e selezionare <guilabel>Write to "
"disk</guilabel>. Appare il box di dialogo <guilabel>Write to "
"Disc</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Cliccare su <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD "
"Creator</application> suggerisce di inserire il disco vergine, poi "
"masterizza il file immagine."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Masterizzare con K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> è il software di masterizzazione predefinito "
"per KDE Desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Cliccare <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> per lanciare "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Cliccare <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un CD oppure "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> per masterizzare un DVD. Appare il box di "
"dialogo  <guilabel>Burn CD Image</guilabel> o <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Usare il pulsante vicino il box <guilabel>Image to burn</guilabel> per "
"scegliere l'immagine ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Inserire un disco vuoto, poi cliccare <guibutton>Start</guibutton>. "
"<application>K3b</application> masterizza il file sul disco."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Masterizzare con Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> è il software di masterizzazione incluso "
"in molte distribuzioni Linux, in vari desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Lanciare <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Cliccare <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> e "
"scegliere l'immagine ISO scaricata."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Inserire un disco vuoto, poi cliccare su <guibutton>Burn</guibutton>. "
"<application>Brasero</application> masterizza l'immagine sul disco."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr "Masterizzare dischi con whodim da linea di comando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
"<application>wodim</application> è uno strumento a riga di comando che "
"consente di masterizzare file iso in modo semplice. Queste istruzioni "
"aiuteranno a scrivere un disco quando non si dispone di una interfaccia "
"grafica utente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
"Installare <application>wodim</application> con il comando <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""
"Individuare la posizione del proprio lettore con <command>wodim "
"--devices</command>. Questo comando dovrebbe restituire qualcosa di simile "
"a:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
"Identificare la posizione del drive usando il precedente output. In questo "
"esempio sarebbe /dev/scd0 ed usare il seguente comando per scrivere il cd."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject "
"/percorso/a/Fedora.iso</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr "Sostituire i valori"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
"Assicurarsi di sostituire dev=/dev/xxx con il proprio percorso, e "
"/percorso/a/Fedora.iso con il proprio percorso e nome del file ISO"