# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 12:40+0000\n"
"Last-Translator: warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Branden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"Het proces om ISO images naar schijf te branden varieert afhankelijk van "
"jouw besturingssysteem en de software die je beschikbaar hebt. Deze "
"paragraaf biedt een gids voor een paar populaire schijf brand programma's."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Als je een set Fedora CD's gaat branden, kun je testen of de schijven goed "
"gebrand zijn, en of jouw computer kan opstarten met deze schijven, zodra je "
"de eerste schijf van de set gebrand hebt. Refereer naar<xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" />  om te ontdekken hoe je jouw "
"computer opstart met een Fedora schijf. Als je op <keycap>Enter</keycap> "
"duwt tijdens het Fedora opstart scherm, zal de Fedora installer je een "
"mogelijkheid bieden om de schijf te testen. Als je een probleem ontdekt met "
"de eerste schijf voordat je de gehele set brandt, kun je tijd en schijven "
"besparen. Merk op dat de schijf test optie beschikbaar is als je opstart van"
" een Fedora DVD of CDROM#1 van een Fedora CD set, maar "
"<emphasis>niet</emphasis> als je opstart van een Fedora Live CD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Schijven branden met Windows besturingssystemen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Schijven branden met Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Breng een lege, beschrijfbare schijf in."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Klik-rechts op het ISO bestand en selecteer <guilabel>Openen met Windows-"
"hulpprogramma voor het branden van schijfkopiebestanden</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Windows-hulpprogramma voor het branden van "
"schijfkopiebestanden</guilabel> venster controleer je of de juiste brander "
"is aangegeven in het <guimenu>Cd/dvd-brander</guimenu> uitklap menu, klik "
"daarna op <guibutton>Branden</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Schijven branden met oudere Windows besturingssystemen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"De CD brand eigenschap ingebouwd in Windows XP en Windows&nbsp;Vista kan "
"geen CD's branden van images en Windows besturingssystemen voor "
"Windows&nbsp;XP hebben helemaal geen ingebouwde CD brand mogelijkheid. Om "
"daarom ISO image bestanden om te zetten naar een CD of DVD op Windows "
"besturingssystemen ouder dan Windows&nbsp;7, heb je aparte schijf "
"brandsoftware nodig die ISO image bestanden aankan. Hoewel dit het geval "
"voor de meeste schijf brandsoftware, zijn er uitzonderingen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"Voorbeelden van populaire CD brand programma's voor Windows die je misschien"
" al op jouw computer hebt, zijn <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application> en <application>Roxio "
"Creator</application>. Als je een Windows besturingssysteem op jouw computer"
" gebruikt en je hebt geen schijf brandsoftware geïnstalleerd (of je bent er "
"niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is "
"<application>InfraRecorder</application> een bruikbaar alternatief welke "
"beschikbaar is van <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, en dit "
"programma is vrije en open bron software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"De stappen die nodig zijn om ISO images naar schijf te branden met enkele "
"populaire CD brand programma's zijn hieronder aangegeven."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "InfraRecorder gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Verkrijg en installeer InfraRecorder van de <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr "Kies het Fedora ISO bestand en selecteer <guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Selecteer 4X als de schrijf snelheid."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> website."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"In de bestand beheerder <application>Explorer</application> klik je rechts "
"op het eerste Fedora ISO bestand."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
"Volg de stappen op aangegeven in het pop-up venster van <guilabel>CD "
"Recording Wizard</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Herhaal dit voor de andere ISO bestanden. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Kies het Fedora ISO bestand en brand het op schijf."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Nero Burning ROM 5 gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Start het programma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO bestanden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Nero Express 6 gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel>dialoog. Selecteer het eerste "
"Fedora ISO bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Stel de schrijf snelheid van je schijf brander in. De optimale instelling "
"hangt af van jouw apparaat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Klik op Volgende om te branden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO bestanden."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Schijven branden met Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Klik rechts of klik met Control op het ISO bestand. Een context-gebonden "
"menu verschijnt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"In het <application>Disk Utility</application> venster, klik je op het ISO "
"bestand, en daarna klik je op de <guibutton>Burn</guibutton> icoon in de "
"gereedschapsbalk. Een <guilabel>Burn Disc In</guilabel> boodschap verschijnt"
" onder de gereedschapsbalk."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Burn</guibutton>. Als het branden klaar is, werpt jouw "
"computer de schijf, die nu klaar voor gebruik is, uit."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Schijven branden met Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Schijven branden op het GNOME bureaublad"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is schijf brandsoftware die "
"geïntegreerd is in het GNOME bureaublad."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Klik-rechts op het ISO bestand dat je gedownload hebt en selecteer "
"<guilabel>Write to disk...</guilabel>. De <guilabel>Naar schijf "
"schrijven</guilabel> dialoog verschijnt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. <application>CD/DVD "
"Creator</application> vraagt je een schijf in te brengen, en brandt daarna "
"het image bestand naar de schijf."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Schijven branden met K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> is de standaard schijf brandsoftware voor het"
" KDE bureaublad."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu> "
"Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- "
"en dvd brandprogramma</guisubmenu></menuchoice> om "
"<application>K3b</application> te starten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>CD-iso-image "
"branden</guisubmenu></menuchoice> om een CD te branden, of "
"<menuchoice><guimenu>Hulpmiddelen</guimenu><guisubmenu>DVD-iso-image "
"branden</guisubmenu></menuchoice> om een DVD te branden. The <guilabel>CD-"
"iso-image branden</guilabel> of <guilabel>DVD-iso-1660-image "
"branden</guilabel> dialoog verschijnt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Gebruik de knop naast het <guilabel>Image to burn</guilabel> vakje om naar "
"het ISO image bestand te bladeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Breng een lege schijf in, en klik dan op de <guibutton>Start</guibutton> "
"knop. <application>K3b</application> brandt het image bestand naar de "
"schijf."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Schijven branden met Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> is schijf brandsoftware die meegeleverd "
"wordt door verscheidene Linux distributies en werkt op meerdere "
"bureaubladen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Start <application>Brasero</application> op."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klik op <guimenuitem>Beeldbestand branden</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Klik op <guibutton>Klik hier om een image-bestand te selecteren</guibutton> "
"en blader naar het ISO image bestand dat je gedownload hebt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Breng een lege schijf in en klik op de <guibutton>Branden</guibutton> knop. "
"<application>Brasero</application> brandt nu het image bestand op de schijf."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr "Schijven branden met wodim vanaf de commando-regel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""
"<application>wodim</application> is een commando-regel gereedschap dat het "
"branden van iso bestanden naar schijf gemakkelijk maakt. Deze instructies "
"zullen je helpen om een ​​schijf te branden als er geen Graphical User "
"interface beschikbaar is."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""
"Installeer <application>wodim</application> met het commando <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""
"Zoek jouw cdrom station locatie op met <command>wodim -devices</command> . "
"Dit moet iets als de volgende weergeven:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices\n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'»rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"»»»       "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""
"Gebruik de bovenstaande output om jous station locatie te identificeren. In "
"dit voorbeeld zal dat /dev/scd0 zijn, en geef het volgende commando om de cd"
" te branden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject "
"/pad/naar/Fedora.iso</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr "Vervang de waarden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat je dev=/dev/xxx vervangt met jouw station pad en "
"/pad/naar/Fedora.iso met het werkelijke pad en de naam van het ISO bestand"