# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 22:32+0000\n"
"Last-Translator: zoglesby <zoglesby@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning"
msgstr "Bränna"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating"
" system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
"Processen att bränna ISO-avbilder till disk varierar beroende på ditt "
"operativsystem och programmet som du har tillgängligt.  Detta avsnitt ger en"
" handledning till några populära diskbrännarverktyg."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon"
" as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> to learn how to start your "
"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the"
" disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is"
" available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set,"
" but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
"Om du bränner en uppsättning av Fedora-CD:ar kan du testa att du bränner "
"skivorna korrekt och att din dator kan starta från dessa skivor så snart du "
"har bränt den första skivan i uppsättningen.  Se <xref linkend=\"sect-"
"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\" /> för att få reda på hur man "
"startar datorn från en Fedoraskiva.  Om du trycker på <keycap>Retur</keycap>"
" på Fedoras uppstartsskärm kommer Fedorainstalleraren erbjuda dig en "
"möjlighet att testa skivan.  Om du upptäcker ett problem med den första "
"skivan före du bränt hela uppsättningen kan du spara tid och skivor.  "
"Observera att alternativet att testa skivorna finns tillgängligt när du "
"startar från en Fedora-DVD eller CDROM&nbsp;nr.&nbsp;1 från en Fedora-CD-"
"uppsättning men <emphasis>inte</emphasis> när du startar från en Fedora-"
"Live-CD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
msgstr "Bränna skivor under operativsystemet Windows"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Windows 7"
msgstr "Bränna skivor med Windows 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
msgstr "Sätt i en tom, skrivbar skiva."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click the ISO image file and select <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."
msgstr ""
"Högerklicka på ISO-avbildsfilen och välj <guilabel>Burn disc "
"image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the"
" correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down"
" menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"Kontrollera i fönstret <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> att "
"rätt enhet är identifierad menyn <guimenu>Disc burner</guimenu>, och klicka "
"sedan på <guibutton>Burn</guibutton>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with older Windows operating systems"
msgstr "Bränna skivor med äldre Windowsoperativsystem"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot "
"burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP "
"did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn "
"an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to "
"Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO "
"image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions"
" exist."
msgstr ""
"CD-bränningsfunktionen som är inbyggd i Windows XP och Windows&nbsp;Vista "
"kan inte bränna CD:ar från avbilder och Windowsoperativsystem före "
"Windows&nbsp;XP hade inte någon inbyggd CD-bränningsförmåga alls.  Därför "
"behöver du ett separat skivbränningsprogram som kan hantera ISO-avbildsfiler"
" för att göra ISO-avbilder till en CD eller DVD på Windowsoperativsystem "
"före Windows&nbsp;7.  Även om detta gäller för de flesta "
"skivbränningsprogram finns det undantag."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Examples of popular CD burning software for Windows that you might already "
"have on your computer include <application>InfraRecorder</application>, "
"<application>Nero Burning ROM</application>, and <application>Roxio "
"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
"sure that the software can burn discs from image files) "
"<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available "
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-"
"source."
msgstr ""
"Exempel på populära CD-brännarprogram för Windows som du kanske redan har på"
" din dator är <application>InfraRecorder</application>, <application>Nero "
"Burning ROM</application> och <application>Roxio Creator</application>.  Om "
"du använder ett Windowsoperativsystem på din dator och inte har något "
"skivbränningsprogram installerat (eller om du inte är säker på att "
"programmet kan skriva skivor från avbildsfiler) är "
"<application>InfraRecorder</application> ett lämpligt alternativ som är "
"tillgängligt från <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" /> och är "
"fritt och öppen källkod."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
"De nödvändiga stegen för att bränna ISO-avbilder till skiva med flera "
"populära CD-brännarprogram är listade nedan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using InfraRecorder"
msgstr "Använda InfraRecorder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install InfraRecorder from the <ulink "
"url=\"http://infrarecorder.org\" /> web site."
msgstr ""
"Hämta och installera InfraRecorder från webbplatsen <ulink "
"url=\"http://infrarecord.org\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."
msgstr "Starta <guilabel>InfraRecorder</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Actions</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Actions</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn Image</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Burn Image</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and select <guilabel>open</guilabel>."
msgstr "Välj Fedora-ISO-filen och välj <guilabel>open</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
msgstr "Välj 4X som skrivhastighet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>OK</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
msgstr "Använda ISO Recorder V2 Power Toy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
msgstr ""
"Hämta och installera ISO Recorder power toy från webbplatsen <ulink "
"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
"Högerklicka i filhanteraren <application>Utforskaren</application> på den "
"första Fedora-ISO-filen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr "I sammanhangsmenyn, välj <guilabel>Kopiera avbild till CD</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr "Följ de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
msgstr "Repetera för resten av ISO-filerna."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
msgstr "Använda Roxio Easy Media Creator 7"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
msgstr "Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Bränn från skivavbildsfil</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
msgstr "Välj Fedora ISO-filen och bränn den."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
msgstr "Använda Nero Burning ROM 5"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the program."
msgstr "Starta programmet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr "Öppna <guimenu>Arkiv</guimenu>-menyn."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
msgstr "Välj <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
msgstr "Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
msgstr "Använda Express 6"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr "Välj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
"En <guilabel>Öppna</guilabel>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-"
"filen. Klicka <guibutton>Öppna</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on"
" your specific hardware."
msgstr ""
"Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror "
"på din specifika maskinvara."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
msgstr "Klicka Nästa för att bränna."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
msgstr "Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
msgstr "Bränna skivor under Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
"Högerklicka eller control-klicka på ISO-filen.  En sammanhangsmeny dyker "
"upp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guisubmenu>Öppna "
"med</guisubmenu><guisubmenu>Skivverktyg</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
"Klicka i fönstret <application>Skivverktyg</application> på ISO-filen, "
"klikca sedan på ikonen <guibutton>Bränn</guibutton> i verktygsraden.  Ett "
"blad <guilabel>Bränn disk in</guilabel> glider ner från verktygsraden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>.  När bränningen är klar matar datorn"
" ut skivan som nu är klar att använda."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
msgstr "Bränna skivor under Linux"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
msgstr "Bränna skivor på GNOME-skrivbordet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
"<application>CD/DVD-skapare</application> är ett diskbrännarprogram som är "
"integrerat med GNOME-skrivbordet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded and select "
"<guilabel>Write to disk</guilabel>. The <guilabel>Write to Disc</guilabel> "
"dialog box appears."
msgstr ""
"Högerklicka på ISO-avbildsfilen som du hämtat och välj <guilabel>Write to "
"disk</guilabel>.  Dialogboxen <guilabel>Write to Disc</guilabel> dyker upp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD "
"Creator</application> prompts you to insert a disc, then burns the image "
"file to the disc."
msgstr ""
"Klicka på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.  <application>CD/DVD-"
"skaparen</application> ber dig mata in skivan, och bränner sedan "
"avbildsfilen till skivan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "Bränna skivor med K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
"<application>K3b</application> är standardprogrammet för att bränna skivor "
"för KDE-skrivbordet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu> "
"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
"&amp; DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch "
"<application>K3b</application>."
msgstr ""
"Klicka på <menuchoice><guimenu>Sätt igång "
"programstartare</guimenu><guisubmenu> "
"Program</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD- &amp;"
" DVD-bränning</guisubmenu></menuchoice> för att starta "
"<application>K3b</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO "
"Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a DVD. The <guilabel>Burn CD "
"Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> dialog "
"box appears."
msgstr ""
"Klicka på <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn CD-"
"avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en CD, eller "
"<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bränn DVD-ISO-"
"avbild</guisubmenu></menuchoice> för att bränna en DVD.  Dialogrutan för "
"<guilabel>Bränn CD-avbild</guilabel> eller <guilabel>Bränn Iso1660-avbild "
"till DVD</guilabel> dyker upp."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
"Använd knappen bredvid rutan <guilabel>Avbild att bränna</guilabel> för att "
"blädra fram ISO-avbildsfilen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Starta</guibutton>."
"  <application>K3b</application> bränner avbildsfilen till skivan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
msgstr "Bränna skivor med Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> är ett diskbrännarprogram som ingår i "
"många Linuxdistributioner, på ett antal olika skrivbord."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
msgstr "Starta <application>Brasero</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guimenuitem>Bränn avbild</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select a disc image</guibutton> and browse to"
" the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
"Klicka på <guibutton>Klicka här för att välja en avbild</guibutton> och "
"bläddra fram ISO-avbildsfilen du hämtade."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
"Mata in en tom skiva, klicka sedan på knappen <guibutton>Bränn</guibutton>."
"  <application>Brasero</application> bränner avbildsfilen till skivan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Burning discs with wodim from the command line"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>wodim</application> is a command line tool that makes burning "
"iso files to disc easy. These instructions will help you to burn a disc when"
" a Graphical User Interface is not available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install <application>wodim</application> with the command <command>su -c "
"'yum install wodim'</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Locate your cdrom drives location with <command>wodim --devices</command>. "
"This should give something like the following:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"[zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices \n"
"wodim: Overview of accessible drives (1 found) :\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"0  dev='/dev/scd0'\trwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'\n"
"-------------------------------------------------------------------------\n"
"\t\t\t       "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the output from above identify your drive location. In this example it"
" would be /dev/scd0, and issue the following command to burn the cd."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso</command>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Replace values"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to replace the dev=/dev/xxx with your drive path, and "
"/path/to/Fedora.iso to the actual path and name of the ISO file"
msgstr ""