# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:23+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer,"
" or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
"Проект Fedora розповсюджує Fedora у формі <firstterm>ISO-"
"образів</firstterm>, які можна завантажити з Internet. Можна записати ці "
"ISO-образи на чистий CD чи DVD, а після використовувати цей диск для "
"встановлення Fedora на комп'ютер."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document shows you how to download these image files and burn them to a"
" disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
"У цьому документі описано, як завантажити ці файли ISO-образів та записати "
"їх на диск за допомогою деяких простих інструментів. у документі вважається "
"що у вас немає досвіду роботи з операційною системою Linux."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Програми інших виробників"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
"Проект Fedora підтримує лише програмне забезпечення, що входить до складу "
"дистрибутиву Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
"those software packages, and their use is described here merely for your "
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
"Інше програмне забезпечення, що згадується у цьому тексті, має направити вас"
" у правильному напрямку. Fedora не відповідає за це програмне забезпечення "
"та не радить його, його використання описано лише винятково для зручності "
"читача. Цей документ не є повним посібником із запису ISO у будь-якій "
"операційній системі."