# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:30+0000\n"
"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska@upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "Další kroky"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr "Nastartování počítače z právě vypálených CD nebo DVD:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr "Vložte DVD nebo první CD, a pak vypněte počítač s diskem v mechanice."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"Restartujte počítač. Při startu počítače by jste měli vidět zprávu, která "
"vám říká, aby jste stiskli určitou klávesu pro výběr zařízení, ze kterého se"
" má spustit systém (zavést, nebo-li \"boot\"). Klávesa se může lišit počítač"
" od počítače, ale na většině systémů to je buď <keycap>F2</keycap>, "
"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, nebo <keycap>Delete</keycap>. "
"Stiskněte požadovanou klávesu a vyberte CD nebo DVD mechaniku, která "
"obsahuje disk."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Nenabídne-li váš počítač spouštěcí nabídku, a nezobrazí-li se spouštěcí "
"obrazovka Fedory krátce pro startu počítače, možná potřebujete změnit v BIOS"
" pořadí zařízení, ze kterých se počítač pokouší startovat. Pro instrukce "
"využijte dokumentaci přibalenou k vašemu počítači. Podrobnosti tohoto "
"postupu se liší počítač od počítače."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"Když se objeví spouštěcí obrazovka Fedory, můžete přikročit k instalaci. Pro"
" základní instrukce pro většinu desktopových nebo laptopových počítačů "
"použijte <citetitle>Stručná příručka instalace Fedory &PRODVER;</citetitle>,"
" nebo pro plnou sadu instalačních návodů <citetitle>Instalační příručka "
"Fedory &PRODVER;</citetitle>. Oba dokumenty jsou k dispozici na adrese "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."