# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 12:09+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "Siguientes pasos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr "Para arrancar su computadora desde el DVD o CD que acaba de producir:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
"Inserte el DVD o el CDROM#1, luego apague su computadora con el disco "
"todavía en la unidad."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"Reinicie su computadora. Al iniciar, mire algún mensaje que le diga que "
"presione cierta tecla para elegir la unidad desde donde arrancar. La tecla "
"varía de computadora en computadora, pero, en la mayoría de los sistemas, la"
" tecla es <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, o <keycap>Supr</keycap>.  Presione la tecla requerida "
"y elija la unidad de CD o DVD que contenga su disco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Si su computadora no le ofrece un menú de arranque, y la pantalla de "
"arranque de Fedora no se le muestra inmediatamente después de arrancar, tal "
"vez necesite modificar la secuencia de arranque de su computadora en su "
"BIOS. Consulte la documentación que vino con la computadora para ver las "
"instrucciones. Los detalles del procedimiento pueden variar mucho de "
"computadora en computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"Cuando la pantalla de arranque de Fedora aparezca, puede empezar a instalar "
"Fedora. Diríjase a la <citetitle>Quía  de instalación rápida de Fedora "
"&PRODVER;</citetitle> para conocer instrucciones básicas para la mayoría de "
"las computadoras de escritorio o portátiles, o a la <citetitle>Guía de "
"instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, para obtener instrucciones "
"completas de instalación. Ambos documentos están disponibles en <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."