# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Elad Alfassa <el.il@doom.co.il>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: elad <el.il@doom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he-users@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "הצעדים הבאים"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr "כדי להפעיל את המחשב מ־DVD או CD שהרגע הכנת:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
"יש להכניס את ה־DVD או את תקליטור ה־CD מספר 1 לכונן, ואז לכבות את המחשב "
"כשהתקליטור עדיין נמצא בכונן."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"יש להפעיל מחדש את המחשב. כשהמחשב מתחיל, יש לצפות להודעות שאומרות שיש לללחוץ "
"על מקש מסויים כדי לבחור התקן אתחול (boot device). המקשים האלו שונים ממחשב "
"למחשב, אבל, במערכות רבות, המקש הנדרש יהיה <keycap>F12</keycap>, "
"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> או "
"<keycap>Delete</keycap>. יש ללחוץ על המקש הנכון, ואז לבחור בכונן ה־CD או "
"ה־DVD שמכיל את התקליטור שלך."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"אם המחשב שלך לא מציע תפריט אתחול, ומסך אחתחול של פדורה לא מופיע זמן קצר לאחר"
" שהמחשב מתחיל, ייתכן ויהיה צורך לשנות את סדר האתחול של המחשב ב־BIOS. יש "
"לעיין בחוברות ההדרכה והתיעוד שבאו עם המחשב שלך להוראות נוספות. הפרטים של "
"הפרוצדורה הזו עשויים להיות שונים מאוד בין מחשב למחשב."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"כשמופיע מסך אתחול של פדורה, ניתן להמשיך להתקנת פדורה. ניתן לעיין "
"ב־<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> "
"עבור הוראות בסיסיות לרוב המחשבים השולחניים והניידים, או ב־<citetitle>Fedora "
"&PRODVER; Installation Guide</citetitle> עבור סט שלם של הוראות התקנה. שני "
"המסמכים זמינים ב־<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."