# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it>, 2010.
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
# silvio pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:45+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "Passi successivi"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr "Avviare il computer da DVD o CD appena prodotti:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
"Inserire il DVD o il CDROM 1, poi spegnere il computer con il disco nel "
"drive."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"Riavviare il computer. Appena parte, osservare il messaggio che dice di "
"premere un certo tasto per scegliere il dispositivo d'avvio. Il tasto varia "
"da computer a computer ma, in molti sistemi, potrebbe essere "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap> o <keycap>Delete</keycap>. Premere il tasto richiesto e"
" selezionare il CD o il DVD drive che contiene il disco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Se il computer non fornisce un menu di boot e la schermata d'avvio di Fedora"
" non appare, potrebbe essere necessario cambiare la sequenza si boot nel "
"BIOS. Far riferimento alla documentazione fornita con il computer. La "
"procedura varia da computer a computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"Quando la schermata di boot di Fedora appare, si procede con "
"l'installazione. Far riferimento a <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation "
"Quick Start Guide</citetitle> per le istruzioni di base per molti pc desktop"
" e laptop oppure <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> "
"per un set completo d'istruzioni. Entrambi i documenti sono disponibili su "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."