# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 13:07+0000\n"
"Last-Translator: warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "De volgende stappen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
"Om jouw computer op te starten met de DVD of CD's die je zojuist gemaakt "
"hebt:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
"Breng de DVD of CDROM#1 in en zet jouw computer uit met de schijf nog in het"
" station."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"Start jouw computer opnieuw op. Als de computer opstart, kijk dan uit naar "
"de boodschap die je vertelt om op een bepaalde toets te duwen om een "
"opstart-apparaat te kiezen. Deze toets varieert van computer tot computer, "
"maar op vele systemen zal de vereiste toets <keycap>F12</keycap>, "
"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, of "
"<keycap>Delete</keycap> zijn. Duw de vereiste toets in en selecteer het CD "
"of DVD station dat jouw schijf bevat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Als jouw computer je geen opstart menu aanbiedt, en een Fedora opstart "
"scherm verschijnt niet korte tijd nadat de computer opstart, moet je "
"misschien de opstart volgorde van de computer veranderen in zijn BIOS. "
"Refereer voor instructies naar de documentatie die meegeleverd is met jouw "
"computer. De details voor deze procedure kunnen sterk verschillen van "
"computer tot computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"Als het Fedora opstart scherm verschijnt, kun je verder gaan met het "
"installeren van Fedora. Refereer naar <citetitle>Fedora &PRODVER; "
"Installatie snelgids</citetitle> voor basis instructies voor de meeste "
"desktop en laptop computers, of naar de <citetitle>Fedora &PRODVER; "
"Installatie gids</citetitle> voor een volledig overzicht van alle "
"installatie instructies. Beide documenten zijn beschikbaar op <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."