# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-26 11:53+0000\n"
"Last-Translator: mamasun <ikabanova@russianfedora.ru>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Next steps"
msgstr "Дальнейшие шаги"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr "Чтобы загрузить компьютер с диска, который вы только что записали:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
"Вставьте DVD или первый CD-диск, выключите ваш компьютер, оставив диск в "
"приводе."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and"
" select the CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
"Перезагрузите компьютер. В процессе загрузки дождитесь появления сообщения, "
"предлагающего нажать определенную клавишу для выбора устройства загрузки. "
"Данная клавиша различна в разных системах, в большинстве случаев "
"используются <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>,"
" <keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Нажмите клавишу и "
"выберите CD/DVD-привод с записанным диском."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary"
" widely from computer to computer."
msgstr ""
"Если ваш компьютер не предлагает вам меню загрузки, а загрузка Fedora не "
"начинается вскоре после включения компьютера, возможно, вам необходимо "
"изменить последовательность устройств загрузки в BIOS. Обратитесь к "
"документации на ваш компьютер для подробных инструкций, поскольку данный "
"процедура сильно разнится от компьютера к компьютеру."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start "
"Guide</citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop "
"computers, or the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>"
" for a full set of installation instructions. Both documents are available "
"from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
msgstr ""
"После появления экрана загрузки Fedora можно начать установку. Основные "
"инструкции, подходящие для большинства настольных и переносных компьютеров, "
"содержатся в <citetitle>Кратком руководстве по установке Fedora "
"&PRODVER;</citetitle>. Подробно процесс установки рассматривается в "
"<citetitle>Руководстве по установке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба "
"документа доступны на <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."