# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Valentin Laskov <laskov@festa.bg>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 08:19+0000\n"
"Last-Translator: laskov <laskov@festa.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <trans-bg@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Проверка на файловете"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"По време на свалянето могат да възникнат грешки, за които свалящата програма"
" може и да не съобщи. Поради това <emphasis role=\"strong\">силно "
"препоръчваме</emphasis> да се уверите, че файловете не са повредени по "
"какъвто и да е начин. Това е предназначението на файла "
"<filename>CHECKSUM</filename>. Той съдържа по един ред за всеки наличен ISO "
"файл с код за проверка на съдържанието му, наречен "
"<firstterm>hash</firstterm>, който е създаден чрез изчисления на базата на "
"оригиналния ISO файл."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrent автоматично проверява за грешки"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> автоматично проверява за грешки в "
"процеса на сваляне на файлове. Ако Вашето "
"<application>BitTorrent</application> приложение съобщи, че свалянето на "
"файловете е завършило успешно, доверете му се и пропуснете тази стъпка."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Софтуер от други доставчици "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"Проектът Fedora и Red Hat, Inc. нямат контрол върху външни сайтове като "
"тези, изброени по-долу, както и върху програмите, които те предоставят."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Проверка чрез програма с графичен интерфейс във Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Има няколко безплатни програми за проверка на файлове и създаване на hash "
"суми с графичен интерфейс. Ето връзки към някои от тях:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Инсталирайте някоя от програмите като следвате инструкциите и за "
"инсталиране. След като я стартирате, използвайте менюто file за да посочите "
"свалените ISO файлове. Посочете алгоритъм SHA256 и стартирайте изчисленията."
" На програмата и е нужно известно време, тъй като тя трябва да прочете целия"
" ISO файл."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Отворете файла <filename>CHECKSUM</filename> с текстов редактор, например с "
"<application>Notepad</application>, за да виждате съдържанието му. Уверете "
"се, че hash сумата, изчислена от програмата, за <emphasis "
"role=\"strong\">всеки</emphasis> от свалените ISO файлове е <emphasis "
"role=\"strong\">точно</emphasis> същата като съответната във файла "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Ако hash сумата съвпада, можете да запишете този ISO файл на диск. Ако не - "
"свалете този ISO файл отново."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Проверка чрез програма, работеща във Windows Command Prompt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"За да проверите файл в командния прозорец на Windows, свалете програмата "
"<filename>sha256sum.exe</filename> от <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""
"Програмата <filename>sha256sum.exe</filename> изчислява и изобразява hash "
"сумите. Запишете файла <filename>sha256sum.exe</filename> в директорията, "
"където са ISO файловете. Изберете <guilabel>Run...</guilabel> от менюто "
"Start, напишете <userinput>cmd</userinput> и натиснете Enter за да се покаже"
" прозореца <application>Command Prompt</application>. След това идете в "
"директорията, където са свалените файлове и стартирайте "
"<command>sha256sum</command> за всеки ISO файл. Например:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"На програмата и е нужно известно време, тъй като тя трябва да прочете целия "
"ISO файл."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Отворете файла <filename>CHECKSUM</filename> с текстов редактор, например с "
"<application>Notepad</application>, за да виждате съдържанието му. Уверете "
"се, че hash сумата, изчислена от програмата "
"<filename>sha256sum.exe</filename>, за <emphasis "
"role=\"strong\">всеки</emphasis> от свалените ISO файлове е <emphasis "
"role=\"strong\">точно</emphasis> същата като съответната във файла "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Проверка в Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"За да проверите файловете, свалете програмата "
"<application>HashTab</application> от <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" "
"/>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Завлечете всеки Fedora ISO файл, който искате да проверите и го пуснете в "
"<application>HashTab</application>. След това вижте SHA256 сумата, която "
"<application>HashTab</application> ще покаже."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Отворете файла <filename>CHECKSUM</filename> с текстов редактор, например с "
"<application>TextEdit</application>, за да виждате съдържанието му. Уверете "
"се, че hash сумата, изчислена от програмата <filename>HashTab</filename>, за"
" <emphasis role=\"strong\">всеки</emphasis> от свалените ISO файлове е "
"<emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> същата като съответната във файла"
" <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Проверка в Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Отворете <firstterm>Терминал</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"Ако работите с GNOME, потърсете в "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системни "
"инструменти</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></menuchoice> за да"
" стартирате <application>GNOME Терминал</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"В KDE цъкнете върху <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" за да стартирате <application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Идете в директорията, където сте записали свалените ISO файлове и "
"стартирайте <command>sha256sum</command>, например:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Отворете файла <filename>CHECKSUM</filename> с текстов редактор, например с "
"<application>gedit</application>, за да виждате съдържанието му. Уверете се,"
" че hash сумата, изчислена от програмата <filename>sha256sum</filename>, за "
"<emphasis role=\"strong\">всеки</emphasis> от свалените ISO файлове е "
"<emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> същата като съответната във файла"
" <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Ако всички hash суми съвпадат с тези на <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, можете да запишете ISO файла "
"на диск. Ако не, свалете го отново."