# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 20:48+0000\n"
"Last-Translator: hrujoshe <josef.hruska@upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Ověření souborů"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v "
"pořádku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi důležité</emphasis> ověřit,"
" zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor "
"<filename>CHECKSUM</filename>. Tento soubor obsahuje jednu řádku pro každý "
"ISO soubor, kde je zaznamenán ověřovací kód. Tomuto kódu se říká "
"<firstterm>otisk</firstterm> (hash) a byl vypočítán pro originální ISO "
"soubor."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Automatické ověřování chyb v BitTorrentu"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> samostatně provádí kontrolu chyb během"
" stahování. Pokud Vaše aplikace <application>BitTorrent</application> říká, "
"že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Software třetích stran"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími "
"stránkami, jako například ty co jsou uvedeny níže a nad programy, které "
"nabízejí."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Ověření v grafickém prostředí systému Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a "
"vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů "
"vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA256 algoritmus pro výpočet kódu "
"hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, "
"protože musí přečíst celé ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Otevřete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovým editorem, například "
"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud "
"hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, "
"stáhnout znovu."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Ověření v příkazové řádce sytému Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program "
"<filename>sha256sum.exe</filename>, který je k dispozici na adrese <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""
"Program <filename>sha256sum.exe</filename> vypočítá a zobrazuje otisky "
"(hash). Chcete-li ho používat, uložte <filename>sha256sum.exe</filename> do "
"stejného adresáře, kde se nachází ISO soubory. Zvolte "
"<guilabel>Spustit...</guilabel> z nabídky Start a poté zadejte příkaz "
"<userinput>cmd</userinput> pro spuštění okna <application>Příkazového "
"řádku</application>. Poté přejděte do adresáře se staženými ISO soubory. "
"Spusťte <command>sha256sum</command> s každým ISO souborem, jako zde:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé"
" ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Otevřete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovým editorem, například "
"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Ověření v Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Pro kontrolu souborů je potřeba stáhnout program "
"<application>HashTab</application> z adresy <ulink "
"url=\"http://beeblebrox.org/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Přetáhněte obrazy Fedory, které chcete ověřit do okna programu\n"
" <application>HashTab</application>. Zapište si SHA256 hodnoty, které <application>HashTab</application> zaborazil."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Otevřete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovým editorem, například "
"<application>TextEdit</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Ověření souborů v Linuxu"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Otevřete <firstterm>terminal</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"v prostředí GNOME, klikněte na "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Systémové "
"Nástroje</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> a "
"otevřete  <application>GNOME Terminal</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"v prostředí KDE, klikněte na <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" otevřete <application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Přejděte do adresáře, kde máte uložené ISO obrazy a spusťte například "
"<command>sha256sum</command>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Otevřete soubor <filename>CHECKSUM</filename> textovým editorem, například "
"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Pokud všechny hash kódy souhlasí s kódy uvedenými na <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, můžete vypálit ISO soubor na "
"disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory stáhnout znovu."