# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:55+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Validación de los Archivos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"Pueden haber errores durante la descarga, aún cuando su administrador de "
"descarga no informe ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy "
"importante</emphasis> que verifique que los archivos no han sido corrompidos"
" de alguna forma. Este es el propósito del archivo "
"<filename>CHECKSUM</filename>. Contiene una línea para cada uno de los "
"archivos ISO disponibles con un código de verificación que se llama "
"<firstterm>hash</firstterm> calculado a partir de los archivos ISO "
"originales."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrent Verifica Errores Automáticamente "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de error "
"automáticamente durante la descarga. Si su aplicación "
"<application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han "
"sido descargados exitosamente, puede saltar este paso sin problemas."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Software de terceros"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre sitios externos "
"como los indicados recióen, ni sobre los programas que proveen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "La validación en el Entorno Gráfico de Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Hay un número de productos libres (sin costo) disponibles para la validación"
" de archivos y el hashing que tienen interfases gráficas. A continuación la "
"lista de algunos de ellos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Verificador de sumatoria de archivo marxio (FCV, por las iniciales en inglés"
" de File Checksum Verifier): <ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en"
"/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Siga las instrucciones provistas en el programa de instalación. Cuando "
"ejecute el programa use las herramientas de selección de archivo  para "
"seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. Luego seleccione el "
"algoritmo SHA256 para el cálculo y ejecute la herramienta. El programa se "
"toma algún tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de texto, como "
"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. Asegúrese que "
"el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada"
" uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis "
"role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el "
"archivo <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Si todos los números hash son correctos, puede entonces quemar los archivos "
"ISO en sus discos. Si no es así, tendrá que descargarlos de nuevo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Validación en la ventana de comandos de Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"Para verificar los archivos utilizando la línea de comando, necesita "
"descargar el programa <filename>sha256sum.exe</filename> disponible en "
"<ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Usuario\\Mis Documentos\\Mis Descargas\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"El programa se toma algún tiempo para completar, dado que debe leer todo el "
"archivo ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de textos como "
"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. Asegúrese que "
"el hash que muestra <filename>sha256sum.exe</filename> para <emphasis "
"role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados sean "
"<emphasis role=\"strong\">iguales</emphasis> al hash correspondiente del "
"archivo <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Validación en Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Para verificar los archivos, descargue el programa "
"<application>HashTab</application> disponible en <ulink "
"url=\"http://beeblebrox.org/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Arrastre cada archivo imagen de Fedora que quiera validar y suéltelo en  "
"<application>HashTab</application>. Tome nota del valor SHA256 que muestra  "
"<application>HashTab</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de texto, como "
"el <application>Notepad</application>, para ver su contenido. Asegúrese que "
"el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada"
" uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis "
"role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el "
"archivo <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Validación en Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Abra un <firstterm>emulador de terminal</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"en el escritorio GNOME, clic en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del "
"Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> para "
"abrir una  <application>Terminal de GNOME</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"en el escritorio KDE, clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de Aplicaciones "
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" para abrir una <application>Konsola</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Cambie al directorio que tiene los archivos imágenes ISO, luego ejecute "
"<command>sha256sum</command>, por ejemplo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Descargas\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Abra el archivo <filename>CHECKSUM</filename> con un editor de textos como "
"el <application>gedit</application> o <application>kwrite</application>, "
"para ver su contenido. Asegúrese que el hash mostrado por "
"<application>sha256sum</application> para <emphasis role=\"strong\">cada "
"uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis "
"role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el hash correspondiente en el "
"archivo <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Si todos los números hash coinciden con los que se encuentran en <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, entonces puede quemar los "
"archivos ISO en sus discos. Si esto no sucede, tendrá que descargarlos "
"nuevamente."