# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:00+0000\n"
"Last-Translator: shaiton <shaiton@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Valider les fichiers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
"gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis"
" role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers "
"n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du "
"fichier <filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé "
"<firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO disponibles."
" Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence "
"d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été "
"téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Logiciles tiers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels "
"que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
"fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
"liens vers certains d'entre eux&nbsp;:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab&nbsp;: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV)&nbsp;: <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher&nbsp;: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous "
"lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir "
"l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la "
"vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être "
"entièrement lu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
"Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde "
"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, télécharger "
"<filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes Téléchargements\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
"donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
"Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename> "
"corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Vérification depuis Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Pour vérifier les fichiers, télécharger le programme "
"<application>HashTab</application> disponible depuis <ulink "
"url=\"http://beeblebrox.org/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans "
"<application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que "
"<application>HashTab</application> affiche."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu. "
"Assurez-vous que le hash affiché par <application>HashTab</application> "
"corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Valider les fichiers sous Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Ouvrez un <firstterm>émulateur de terminal</firstterm>&nbsp;:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"sur le bureau GNOME, cliquez sur "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils "
"système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> pour "
"ouvrir <application>Terminal GNOME</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur "
"d'applications "
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" pour ouvrir <application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis "
"exécutez la commande<command>sha256sum</command>, par exemple&nbsp;:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Téléchargements\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
"comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>,"
" pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par "
"<filename>sha256sum</filename> corresponde <emphasis "
"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Si tous les hash correspondent à ceux disponible sur <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, vous pouvez graver les "
"fichiers ISO sur des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le "
"télécharger de nouveau."