# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:55+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis "
"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas "
"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-"
"tiap berkas ISO yang tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut "
"<firstterm>hash</firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan "
"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi "
"<application>BitTorrent</application> melaporkan seluruh berkas telah "
"berhasil diunduh dengan benar, Anda dapat mengabaikan langkah ini dengan "
"aman."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Perangkat lunak pihak ketiga"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc. tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
"dari mereka:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih"
" berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
"tidak cocok, silakan unduh lagi."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus"
" membaca seluruh berkas ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> "
"yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang "
"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash"
" yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Memvalidasi di Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"di desktop GNOME, klik "
"<menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Perkakas "
"Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk "
"membuka <application>Terminal GNOME</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" untuk membuka <application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
"<application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, "
"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis "
"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Jika semua hash sesuai dengan hash yang ditemukan di <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, Anda dapat membakar berkas "
"ISO ke disk. Jika berkas tersebut tidak cocok, silakan unduh lagi."