# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:23+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "Перевірка файлів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"При звантаженні файлів можуть статися помилки, навіть якщо ваша програма "
"звантаження про них не повідомляє. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже "
"важливо</emphasis> перевірити, чи не пошкоджено файли. Для цього передбачено"
" файл  <filename>CHECKSUM</filename>. У ньому міститься по одному рядку для "
"кожного доступного ISO-файла з контрольною сумою, що називається "
"<firstterm>хешем</firstterm> і обчислюється на основі початкових файлів "
"образів ISO."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "Автоматична перевірка помилок у BitTorrent"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
"цілісності при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомляє, що "
"файл успішно звантажено, можете безпечно пропустити цей крок."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "Стороннє програмне забезпечення"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
"Проект Fedora та компанія Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені "
"вище сайти та програми, які вони пропонують."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "Перевірка у графічному середовищі Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
"Існує декілька безкоштовних програм для перевірки файлів та обчислення "
"контрольних сум з простим графічним інтерфейсом. Тут наведено посилання на "
"деякі з них:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"Виконайте настанови зі встановлення програми. Після запуску програми "
"скористайтеся вікном вибору файлів, щоб вказати звантажений файл ISO-образу."
" Потім виберіть алгоритм SHA256 для обчислення контрольної суми і накажіть "
"програмі обчислити цю контрольну суму. Програмі потрібен деякий час, "
"оскільки для обчислення доведеться прочитати всі дані файла ISO."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, "
"наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його вмісту. "
"Переконайтеся, що контрольна сума, показана інструментом обчислення "
"контрольних сум для <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі "
"звантажених файлів ISO <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігається"
" з відповідною сумою з файла <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
"Якщо усі контрольні суми збіглися, ISO-файли можна записувати на диски. Якщо"
" ні — доведеться звантажити їх знову."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Перевірка у командному рядку Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"Щоб перевірити файли за допомогою командного рядка, звантажте програму "
"<filename>sha256sum.exe</filename> з сайта <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""
"Програма <filename>sha256sum.exe</filename> обчислює і показує на екрані "
"хеш-суми. Щоб скористатись цією програмою, збережіть "
"<filename>sha256sum.exe</filename> до того самого каталогу, що й ISO-файли. "
"Виберіть пункт <guilabel>Виконати...</guilabel> у меню «Пуск» і введіть "
"команду запуску <userinput>cmd</userinput>. Відкриється вікно "
"<application>Командний рядок</application>. Перейдіть до каталогу зі "
"звантаженими файлами і запустіть <command>sha256sum</command> для кожного "
"ISO-файла, як вказано нижче:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
"Програма виконується певний час, оскільки вона повинна прочитати повністю "
"ISO файл."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, "
"наприклад, в <application>Notepad</application>, для перегляду його вмісту. "
"Переконайтеся, що контрольна сума, показана програмою "
"<filename>sha256sum.exe</filename> для <emphasis "
"role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis "
"role=\"strong\">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Перевірка у Mac OS X"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Щоб перевірити цілісність файлів, звантажте програму "
"<application>HashTab</application> з сайта <ulink "
"url=\"http://beeblebrox.org/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"Перетягніть кожен з файлів образів, які ви бажаєте перевірити і скиньте їх "
"до вікна <application>HashTab</application>. Зверніть увагу на значення суми"
" SHA256, яке буде показано <application>HashTab</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, "
"наприклад, в <application>TextEdit</application>, для перегляду його вмісту."
" Переконайтеся, що контрольна сума, показана програмою "
"<filename>HashTab</filename> для <emphasis "
"role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO <emphasis "
"role=\"strong\">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з файла "
"<filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "Перевірка у Linux"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "Відкрийте вікно <firstterm>емулятора термінала</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"у стільниці GNOME скористайтеся пунктом меню "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні "
"інструменти</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>, щоб "
"відкрити вікно <application>Термінала GNOME</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"у стільниці KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу "
"запуску програм "
"Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програма</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Термінал</guisubmenu></menuchoice>,"
" щоб відкрити <application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
"Перейдіть до каталогу, де зберігаються файли образів ISO і віддайте команду "
"<command>sha256sum</command>. Приклад:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Відкрийте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текстовому редакторі, "
"наприклад, в <application>gedit</application> або "
"<application>kwrite</application>, для перегляду його вмісту. Переконайтеся,"
" що контрольна сума, показана програмою <filename>sha256sum</filename> для "
"<emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> зі звантажених файлів ISO "
"<emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> збігається з відповідною сумою з "
"файла <filename>CHECKSUM</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"Якщо усі контрольні суми збіглися з вказаними за адресою <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, ISO-файли можна записувати на"
" диски. Якщо ні — доведеться звантажити їх знову."