# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Mike Ma <zhtx10@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora - burning ISO images to disc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03T22:31:30\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 13:49+0000\n"
"Last-Translator: ekd123 <zhtx10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
msgstr "验证文件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to"
" check that the files have not been corrupted in any way. This is the "
"purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for "
"each of the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
"下载过程中可能出错，即使下载工具并未报错。因此，检测文件有无损坏是<emphasis "
"role=\"strong\">非常重要的</emphasis>。这就是<filename>CHECKSUM</filename>文件的作用。这个文件中针对每个"
" ISO 镜像文件都有一行内容校验码，称为由原始 ISO 文件计算得出的<firstterm>hash</firstterm>值。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
msgstr "BitTorrent 自动错误检测"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> 在下载中自动进行错误检测。如果您的 "
"<application>BitTorrent</application> 客户端成功下载了所有文件，就不必再校验了。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
msgstr "第三方软件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr "Fedora 项目和 Red Hat Inc. 对外部站点（如以下列出的）的内容及其提供的程序没有控制权。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
msgstr "在 Windows 图形环境下校验"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr "有一些免费产品可用来进行文件验证和 hashing 那些有点和点击界面。这里是一些链接："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
msgstr "HashTab：<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-"
"tools.net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio 文件 Checksum 校验工具 (FCV)：<ulink url=\"http://www.marxio-tools.net/en"
"/marxio-fcv.php\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher： <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO"
" image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire"
" ISO file."
msgstr ""
"根据说明来安装程序。运行程序时，使用文件选择工具选择已下载的 ISO 镜像文件。然后选择 SHA256 "
"算法进行计算。程序运行需要一些时间，因为它要读取整个 ISO 文件。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by the hash tool for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"用文本编辑器，比如 <application>Notepad</application>，打开 "
"<filename>CHECKSUM</filename> 文件。确认hash工具显示的<emphasis "
"role=\"strong\">每个</emphasis>下载的 ISO "
"文件hash值与在<filename>CHECKSUM</filename>文件中对应的 hash值<emphasis "
"role=\"strong\">完全</emphasis>匹配。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr "如果所有散列值都相符，就可以烧录到光盘介质中了。如果有不相符的，请重新下载。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "在 Windows 命令行下校验"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
msgstr ""
"要在命令行下校验文件，请从<ulink "
"url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" "
"/>下载<filename>sha256sum.exe</filename>。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes."
" To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as"
" the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a"
" <application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like"
" this:"
msgstr ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> "
"程序计算并显示散列值。保存<filename>sha256sum.exe</filename> "
"在和ISO文件相同的目录里。在开始菜单里选择<guilabel>运行…</guilabel>，键入<userinput>cmd</userinput> "
"来打开一个<application>命令提示符</application> 窗口。然后切换到下载目录，在每个映像文件上运行 "
"<command>sha256sum</command>，像这样："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr "程序运行需要一些时间，因为它要读取整个 ISO 文件。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"用文本编辑器，比如 "
"<application>Notepad</application>，打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<filename>sha256sum.exe</filename>显示的<emphasis"
" role=\"strong\">每个</emphasis>下载的 ISO "
"文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件中对应的hash值<emphasis "
"role=\"strong\">完全</emphasis>匹配。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "在Mac OS X中验证"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"要检查这些文件，请从<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"  "
"/>下载<application>HashTab</application>。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
"将您想验证的Fedora镜像文件拖拽到<application>HashTab</application>。记下<application>HashTab</application>显示的SHA256值。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"用文本编辑器，比如 "
"<application>Textedit</application>，打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<application>HashTab</application>显示的<emphasis"
" role=\"strong\">每个</emphasis>下载的 ISO "
"文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件中对应的hash值<emphasis "
"role=\"strong\">完全</emphasis>匹配。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
msgstr "在Linux下验证文件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
msgstr "打开<firstterm>终端模拟器</firstterm>："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the GNOME desktop, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
"对于GNOME桌面，点击<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guisubmenu>终端</guisubmenu></menuchoice>打开<application>GNOME终端</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice>"
" to open <application>Konsole</application>"
msgstr ""
"对于KDE桌面，点击<menuchoice><guimenu>Kickoff程序运行器</guimenu><guisubmenu>应用程序</guisubmenu><guisubmenu>系统</guisubmenu><guisubmenu>终端</guisubmenu></menuchoice>打开<application>Konsole</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr "切换到存放ISO镜像文件的目录，然后运行<command>sha256sum</command>，例如："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
msgstr ""
"$ cd Downloads #在中文系统下为 cd 下载\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
"display its contents. Make sure the hash displayed by "
"<application>sha256sum</application> for <emphasis "
"role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis "
"role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"用文本编辑器，比如 "
"<application>gedit</application>或<application>kwrite</application>， "
"打开<filename>CHECKSUM</filename>文件。确认<application>sha256sum</application>显示的<emphasis"
" role=\"strong\">每个</emphasis>下载的 ISO "
"文件hash值与<filename>CHECKSUM</filename>文件中对应的hash值<emphasis "
"role=\"strong\">完全</emphasis>匹配。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to "
"disc. If a file does not match, download it again."
msgstr ""
"如果所有散列值都与<ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" "
"/>下的值相符，就可以刻录到光盘介质中了。如果有不相符的，请重新下载。"