Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Boot
bg: Зареждане

note: Tag: para
en: <package>systemd</package> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
bg: <package>systemd</package> е мениджър на системата и услугите, заместител на SysVinit и Upstart. След шест месечна работа, по време на която той беше детайлно тестван, във Fedora 15 вече е по подразбиране, нов системен демон с код, написан от нулата, с цел да се извлече максималното, предлагано от съвременните Linux ядра.

note: Tag: para
en: With <package>systemd</package>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <filename>.service</filename> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <filename>/cgroup/systemd</filename> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
bg: Със <package>systemd</package>, Fedora 15 зарежда по-бързо, особено от SSD; конфигурационните файлове (или секции) на systemd са много по-лесни за разбиране и конфигуриране в сравнение със sysvinit скриптовете, тъй като systemd използва <filename>.service</filename> файлове вместо bash скриптове; всички демони са сортирани в техни собствени Linux cgroup групи, които можете да преглеждате в йерархична файлова система под <filename>/cgroup/systemd</filename>; функционалностите за администриране на инициализиращата система са значително разширени.

note: Tag: title
en: /run directory
bg: директория /run

note: Tag: indexterm
en: <primary>initscripts</primary>
bg: <primary>инициализиращите скриптове</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 has a <filename>/run</filename> directory for storing runtime data. <filename>/run</filename> is now a tmpfs, and <filename>/var/run</filename> is <command>bind</command> mounted to it. <filename>/var/lock</filename> is <command>bind</command> mounted to <filename>/run/lock</filename>. Applications can use <filename>/run</filename> the same way as <filename>/var/run</filename>. Several programs including <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> and <command>initscripts</command> used hidden directories under <filename>/dev</filename> for runtime data during early bootup before <filename>/var</filename> is mounted. However <filename>/dev/</filename> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions to shift to using <filename>/run</filename> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</ulink>.
bg: Fedora 15 има <filename>/run</filename> директория за съхраняване на данни по време на работа. <filename>/run</filename> вече е tmpfs, и <filename>/var/run</filename> е <command>bind</command> монтирана към нея. <filename>/var/lock</filename> е <command>bind</command> монтирана към <filename>/run/lock</filename>. Приложенията могат да ползват <filename>/run</filename> по същия начин както <filename>/var/run</filename>. Няколко програми, включително <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> и <command>initscripts</command> използват скрити директории под <filename>/dev</filename> в началото на зареждането, преди <filename>/var</filename> да бъде монтирана. Междувременно за <filename>/dev/</filename>, която се предполага, че се използва само за устройства, има консенсус между основните дистрибуции вместо нея, да се премине към използване на <filename>/run</filename>. Fedora 15 е водеща в тази промяна. Подробности, включително и ползите от това, са описани <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> на тази страница</ulink>.

note: Tag: para
en: This change <emphasis>is</emphasis> compliant with the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</ulink> for this change. Lennart Poettering has filed a <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</ulink> to update the FHS standard to include this change as well.
bg: Тази промяна <emphasis>е</emphasis> съвместима със стандарта <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, който позволява на дистрибуциите да създават нови директори в root йерархията като внимателно обмислят последствията. Съавторът на последната FHS спецификация <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> изрази подкрепа</ulink> за тази промяна. Lennart Poettering подаде <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> заявка</ulink> за обновяване на FHS стандарта, така че тази промяна да бъде включена.

note: Tag: title
en: /var/run and /var/lock
bg: /var/run и /var/lock

note: Tag: para
en: <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> are now bind mounted to <filename>/run</filename> and <filename>/run/lock</filename> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <package>systemd</package>'s <filename>tmpfiles.d</filename> mechanism to recreate directories and files beneath <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> on boot, if necessary. See <command>tmpfiles.d(5)</command> for details (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) and the conf files in <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <filename>tmpfiles.d</filename> is at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.
bg: <filename>/var/run</filename> и <filename>/var/lock</filename> сега вече са bind монтирани към <filename>/run</filename> и <filename>/run/lock</filename> в tmpfs и следователно се изтриват при презареждане. Приложенията трябва да подсигурят създаването на съответните файлове или директории по време на стартирането и да не разчитат, че това ще бъде направено от инсталиращия пакет по време на процеса на инсталирането. Възможно е да бъде използван механизъмът <filename>tmpfiles.d</filename> на <package>systemd</package> за създаване на директориите и файловете под <filename>/var/run</filename> и <filename>/var/lock</filename> по време на зареждането, ако е необходимо. Вижте <command>tmpfiles.d(5)</command> за детайли (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) и conf файловете в <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> за примери на подобно конфигуриране. Насоките за пакетирането на <filename>tmpfiles.d</filename> във Fedora са на <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.

note: Tag: title
en: 4kB Sector disk boot support
bg: Поддръжка на 4kB зареждащ дисков сектор

note: Tag: para
en: Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
bg: Вече се поддържа зареждане от 4kB дисков сектор в UEFI обкръжение.
