Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Boot
nl: Opstarten

note: Tag: para
en: <package>systemd</package> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
nl: <package>systemd</package> is een systeem en service beheerder, een vervanging voor SysVinit en Upstart. Na een vertraging van een zes maanden, waarin het meer verfijnd getest werd, brengt Fedora 15 standaard een nieuw systeem daemon waarvan de code vanuit het niets ontworpen is, met het doel om het maximale voordeel uit moderne Linux kernels te halen.

note: Tag: para
en: With <package>systemd</package>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <filename>.service</filename> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <filename>/cgroup/systemd</filename> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
nl: Met <package>systemd</package> start Fedora 15 sneller op, met name op SSD; native systemd service configuratie bestanden (of units) zijn veel gemakkelijker te begrijpen en te configureren vergeleken met sysvinit scripts, omdat systemd <filename>.service</filename> bestanden gebruikt in plaats van bash scripts; alle daemons zijn gesorteerd in hun eigen Linux cgroups, die je kunt verkennen in <filename>/cgroup/systemd</filename> in de bestandssysteem hiërarchie; administratieve functies van het init systeem zijn aanzienlijk uitgebreid.

note: Tag: title
en: /run directory
nl: /run map

note: Tag: indexterm
en: <primary>run directory</primary>
nl: <primary>run map</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>/run directory</primary>
nl: <primary> /run map</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/run</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary> /run</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/var/run</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/var/run</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/var/lock</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/var/lock</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/run/lock</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/run/lock</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/dev</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/dev</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Filesystem Hierarchy Standard</primary>
nl: <primary>Filesysteem Hiërarchie Standaard</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 has a <filename>/run</filename> directory for storing runtime data. <filename>/run</filename> is now a tmpfs, and <filename>/var/run</filename> is <command>bind</command> mounted to it. <filename>/var/lock</filename> is <command>bind</command> mounted to <filename>/run/lock</filename>. Applications can use <filename>/run</filename> the same way as <filename>/var/run</filename>. Several programs including <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> and <command>initscripts</command> used hidden directories under <filename>/dev</filename> for runtime data during early bootup before <filename>/var</filename> is mounted. However <filename>/dev/</filename> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions to shift to using <filename>/run</filename> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</ulink>.
nl: Fedora 15 heeft een <filename>/run</filename> map voor het opslaan van runtime data. <filename>/run</filename> is nu een tmpfs, en <filename>/var/run</filename> is <command>bind</command> erop aangekoppeld. <filename>/var/lock</filename> is <command>bind</command> aangekoppeld op <filename>/run/lock</filename>. Toepassingen kunnen <filename>/run</filename> op dezelfde manier gebruiken als <filename>/var/run</filename>. Verschillende programma's inclusief <command>udev</command>, <command>dracut</command>, <command>mdadm</command>, <command>mount</command> en <command>initscripts</command> gebruiken verborgen mappen in <filename>/dev</filename> voor runtime data tijdens het vroege opstarten voordat <filename>/var</filename> aangekoppeld is. <filename>/dev/</filename> wordt echter verondersteld om alleen gebruikt te worden voor apparaat nodes en er is consensus tussen de belangrijkste distributies om in plaats hiervan over te gaan naar het gebruik van <filename>/run</filename>. Fedora 15 is toonaangevend voor deze verandering. Details inclusief de voordelen worden <ulink url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html">hier</ulink> uitgelegd.

note: Tag: para
en: This change <emphasis>is</emphasis> compliant with the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</ulink>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</ulink> for this change. Lennart Poettering has filed a <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</ulink> to update the FHS standard to include this change as well.
nl: Deze verandering <emphasis>voldoet</emphasis> aan de <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesysteem Hiërarchie Standaard</ulink>, welke distributies toestaat om nieuwe mappen aan te maken in de root hiërarchie zolang er een zorgvuldige afweging van de gevolgen is. De co-auteur van de nieuwste FHS specificatie heeft <ulink url="https://lwn.net/Articles/436177/"> ondersteuning uitgesproken</ulink> voor deze verandering. Lennart Poettering heeft een <ulink url="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> verzoek</ulink> ingediend om de FHS standaard te vernieuwen om deze verandering te omvatten.

note: Tag: title
en: /var/run and /var/lock
nl: /var/run en /var/lock

note: Tag: indexterm
en: <primary>Directory</primary> <secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>
nl: <primary>Map</primary><secondary>/etc/tmpfiles.d</secondary>

note: Tag: para
en: <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> are now bind mounted to <filename>/run</filename> and <filename>/run/lock</filename> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <package>systemd</package>'s <filename>tmpfiles.d</filename> mechanism to recreate directories and files beneath <filename>/var/run</filename> and <filename>/var/lock</filename> on boot, if necessary. See <command>tmpfiles.d(5)</command> for details (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) and the conf files in <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <filename>tmpfiles.d</filename> is at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.
nl: <filename>/var/run</filename> en <filename>/var/lock</filename> worden nu bind aangekoppeld op <filename>/run</filename> en <filename>/run/lock</filename> met tmpfs, en worden daarom leeggemaakt tijdens opnieuw opstarten. Toepassingen moeten hun eigen bestanden/mappen opnieuw aanmaken bij het opstarten en kunnen er niet vanuit gaan dat dit aanmnaken tijdens de pakket installatie voldoende is. Als het nodig is, is het mogelijk om het <filename>tmpfiles.d</filename> mechanisme van <package>systemd</package> te gebruiken om mappen en bestanden in <filename>/var/run</filename> en <filename>/var/lock</filename> opnieuw aan te maken tijdens het opstarten. Zie <command>tmpfiles.d(5)</command> voor details (<ulink url="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</ulink>) en de conf bestanden in <filename>/etc/tmpfiles.d</filename> voor voorbeelden voor zo'n configuratie. Fedora pakket richtlijnen voor <filename>tmpfiles.d</filename> bevinden zich op <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</ulink>.

note: Tag: title
en: 4kB Sector disk boot support
nl: 4 kB sector schijf opstart ondersteuning

note: Tag: para
en: Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
nl: Het opstarten van 4 kB sector schijven in UEFI omgevingen wordt nu ondersteund.
