Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Entertainment
fr: Jeux et divertissements

note: Tag: para
en: This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> to know all games changes in Fedora 15.
fr: Cette section offre une sélection de jeux et de divertissements qui ont de nombreuses nouvelles fonctionnalités et d'améliorations de développement avec Fedora 15. Veuillez consulter <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> pour connaitre toutes les améliorations des jeux dans Fedora 15.

note: Tag: para
en: <package>Alien Arena</package> is an open source freeware deathmatch shooter.
fr: <package>Alien Arena</package> est un jeu de tir par élimination Open Source.

note: Tag: para
en: Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.
fr: Fedora 15 apporte à ses utilisateurs la version 7.50 d'Alien Arena 2011, avec des améliorations visibles comme deux nouvelles cartes (Annihilation et Neptune), un nouveau fond sonore et un client IRC renouvelée. L'animation par ordinateur (Ragdoll physics) utilise le moteur physique Open Dynamics et a un rendu de particules plus rapide. Pour plus de détails veuillez consulter  <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Colossus Arena</package> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
fr: <package>Colossus Arena</package> est un clone en Java du jeu de société Titan, un jeu de guerre fantastique tour par tour pour 2 à 6 joueurs.

note: Tag: para
en: In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.
fr: Dans cette version, la 0.12.0, parmi les nouveautés il y a une nouvelle option « DinoTitan » qui permet de désactiver le recrutement de Warlock au premier tour,  un nouveau look pour les anges et pour les marqueurs de la légion capturée ;  une amélioration globale après plusieurs corrections d'anomalies. Plus de détails sur la page <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>F.L.A.W.</package> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
fr: <package>F.L.A.W.</package> est un jeu de combat de magiciens par élimination qui peut être joué par un maximum de 5 joueurs.

note: Tag: para
en: Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.
fr: Fedora 15 fournit la version 1.2.4 de F.L.A.W. qui dispose d'un nouveau mode de jeu tactique et de plus de musique ; pour les ordinateurs les moins performants, il y a une option de graphisme de faible qualité, diverses améliorations et corrections de l'IA (intelligence artificiel), telles que la détection de joystick. Pour plus d'informations veuillez vous rendre sur le site web <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Freeciv</package> is a free turn-based multiplayer strategy game.
fr: <package>Freeciv</package> est un jeu gratuit de stratégie tour par tour multijoueurs.

note: Tag: para
en: This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.
fr: La version 2.4 apporte beaucoup d'améliorations par rapport à la version 2.2, comme la possibilité d'avoir un nombres de joueurs simultanés qui passe à 126, avec une taille de carte qui passe de 30,000 à 128,000 carreaux ; une meilleure résolution pour les cartes, qui passe de 254 à 512. Une réécriture du code du serveur/client à ajouté de nouvelles fonctionnalités pour personnaliser le jeu. Un nouvel habillage et de nouvelles règles pour renouveler l'intérêt des joueurs.Pour plus de détails (et il y en a beaucoup !) veuillez consulter le site web <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>FreeCol</package> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
fr: <package>FreeCol</package> est un jeu de stratégie tour par tour basé sur l'ancien jeu Colonization et comparable à Civilization.

note: Tag: para
en: With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.
fr: Avec Fedora 15 FreeCol a été mis à jour de la version 0.8.3 vers la 0.9.5. Dans l'intervalle, comme la version 0.9 a été lancée en janvier 2010, les développeurs ont introduit plus d'efficacité dans la conception (IA, intelligence artificielle) ; de nouveaux graphismes pour les bâtiments, de nouvelles images pour les forêts et les plages, panneaux et boites de dialogues redessinés (utilisant MigLayout) ; pour le coté graphique, une meilleure intégration des petits écrans (1024x600) et de nouvelles règles pour les joueurs. Veuillez consulter le site web sur <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU <package>FreeDink</package> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
fr: GNU <package>FreeDink</package> est une version gratuite, portable et améliorée du moteur de jeu Dink Smallwood.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.
fr: Dans Fedora 15 FreeDink a été mis à jour de la version 1.08.20100420 vers la version v1.08.20101114, résolvant quelques plantages, ajoutant un nouveau mode Turbo pour tripler la vitesse de jeu et fournir de nouvelles traductions. Pour plus de détails veuillez consulter le site web du projet sur <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>gbrainy</package> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
fr: <package>gbrainy</package> est un jeu de casse-tête et d'entrainement pour le plaisir et pour garder votre cerveau éveillé !!!

note: Tag: para
en: The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.
fr: La version 1.52 de ce jeu GNOME intègre onze nouveaux jeux de logique et améliore la facilité d'utilisation. Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site web GNOME <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>SuperTuxKart</package> is a Free 3d kart racing game.
fr: <package>SuperTuxKart</package> est un jeu de course de kart gratuit en 3D.

note: Tag: para
en: Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.
fr: Fedora 15 fournit la version 0.7, qui est une mise à jour de la version 0.6.2. En plus de la correction de nombreuse anomalies, cette version de SuperTux est livrée avec une nouvelle interface graphique, a des pistes et des karts animés et contient des nouvelles pistes et de nouveaux karts. Il prévoit également des raccourcis et des échappatoires pour les pistes ; les développeurs ont ajouté la prise en charge pour les polices asiatiques. Pour plus de détails veuillez consulter le projet sur <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>zaz</package> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
fr: <package>zaz</package> est un jeu de casse-tête dans lequel il faut ranger des billes par trois.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
fr: Dans Fedora 15 zaz a été mis à jour de la version 0.7.0 vers la version 1.0.0 avec un nouvel écran d'accueil, de nouveaux niveaux de jeu, des mises à jour pour les traductions française, allemande, espagnole, italienne, hongroise, russe, polonaise, turque et des corrections d'anomalies. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les modifications sur le site web du projet <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
