Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Entertainment
it: Giochi ed intrattenimento

note: Tag: para
en: This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> to know all games changes in Fedora 15.
it: Questa sezione fornisce una raccolta di giochi ed intrattenimento che ha avuto una serie di nuove caratteristiche e miglioramenti di sviluppo in Fedora 15. Fare riferimento a <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> per conoscere tutte le modifiche ai giochi in Fedora 15.

note: Tag: para
en: <package>Alien Arena</package> is an open source freeware deathmatch shooter.
it: <package>Alien Arena</package> è uno sparatutto deathmatch freeware open source

note: Tag: para
en: Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.
it: Fedora 15, porta ad i propri utenti Alien Arena 2011, versione 7.50. Con caratteristiche evidenti come le due nuove mappe (Annihilation and Neptune), nuove musiche di sottofondo e un client IRC rinnovato. L'animazione computerizzata (Ragdoll physics) utilizza l'Open Dynamics Physics Engine che garantisce ai giochi un rendering di particelle più rapido. Per maggiori dettagli fare riferimento a <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Colossus Arena</package> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
it: <package>Colossus Arena</package> è un clone java del gioco da tavolo Titan, un gioco di guerra fanasy a turni per 2-6 giocatori.

note: Tag: para
en: In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.
it: In questa versione, la 0.12.0, nelle caratteristiche è presente una nuova variante, "DinoTitan", una opzione per disabilitare il reclutamento di Warlock al primo turno e un nuovo aspetto per gli angeli e i marker delle legioni catturate; e miglioramenti globali dopo molte risoluzioni di bug. Per tutti i dettagli visitare la pagina <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>F.L.A.W.</package> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
it: <package>F.L.A.W.</package> è un gioco di combattimento wizzard top-down in cui possono giocare fino a 5 giocatori.

note: Tag: para
en: Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.
it: Fedora 15 porta F.L.A.W. alla versione 1.2.4 che fornisce una nuova modalità di gioco tattica e altre musiche; per i computer lenti, è presente una nuova modalità opzionale di grafica a bassa qualità, vari miglioramenti AI e risoluzioni di bug, come il rilevamento di joystick. Per maggiori informazioni, fare riferimento al sito web, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>Freeciv</package> is a free turn-based multiplayer strategy game.
it: <package>Freeciv</package> è un gioco di strategia multigiocatore a turni gratuito.

note: Tag: para
en: This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.
it: In questa distribuzione è alla versione 2.4 con varie modifiche rispetto alla precedente 2.2, come la funzionalità di avere un numero maggiore di giocatori simultanei fino a 126, con la dimensione della mappa aumentata da 30.000 a 128.000 caselle; una risoluzione della mappa migliore inquanto la dimensione delle mappe lineari è stata incrementata da 254 a 512. La riscrittura del server/client ha aggiunto nuove caratteristiche di personalizzazione del gioco. E un nuovo aspetto e regole per migliorare l'esperienza di gioco. Per tutti i dettagli (e ce ne sono tanti!), fare riferimento al sito web in upstream su <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>FreeCol</package> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
it: <package>FreeCol</package> è un gioco di strategia basato sul vecchio gioco Colonization e simile a  Civilization.

note: Tag: para
en: With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.
it: Con Fedora 15, FreeCol è stato aggiornato dalla versione 0.8.3 alla 0.9.5. Nel frattempo, è stata rilasciata la versione 0.9 nel gennaio 2010, gli sviluppatori hanno introdotto una maggiore efficienza dal lato dell'elaborazione (AI); costruito una nuova grafica, nuove immagini per foreste e spiagge, pannelli e finestre di dialogo ridisegnate(usando il MigLayout) ed una migliore integrazione in schermi piccoli (1024x600) dal lato grafico; e nuove regole per i giocatori. Fare riferimento al sito web su <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU <package>FreeDink</package> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
it: GNU <package>FreeDink</package> è una versione migliorata, gratuita e portabile del motore di gioco Dink Smallwood.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.
it: In Fedora 15 FreeDink è stato aggiornato dalla versione 1.08.20100420 alla v1.08.20101114, risolvendo un paio di crash, aggiungendo la nuova modalità turbo per triplicare la velocità di gioco e il supporto a nuove lingue. Per tutti i dettagli, fare riferimento al sito web su <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>gbrainy</package> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
it: <package>gbrainy</package> è un gioco di brain test e di allenamento per divertirsi e tenere il cervello allenato!!!

note: Tag: para
en: The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.
it: La versione 1.52 di questo gioco GNOME introduce undici nuovi giochi logici e migliora l'usabilità. Per maggiori informazioni, visitare il sito web di gnome su <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>SuperTuxKart</package> is a Free 3d kart racing game.
it: <package>SuperTuxKart</package> è un gioco di gare su kart gratuito.

note: Tag: para
en: Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.
it: Fedora 15 fornisce la versione 0.7 aggiornata dalla 0.6.2. In aggiunta a molte risoluzioni di bug, questa versione di superTux fornisce una nuova GUI, possiede animazioni dei kart e delle piste, nuove piste, kart e oggetti  migliorati. Inoltre fornisce scorciatoie e strade alternative nelle piste; gli sviluppatori hanno aggiunto il supporto ai caratteri Asiatici. Per tutti i dettagli fare riferimento al progetto in upstream su <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.

note: Tag: para
en: <package>zaz</package> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
it: <package>zaz</package> è un gioco puzzle nel quale sistemare palle a tre a tre.

note: Tag: para
en: In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
it: In Fedora 15 zaz è stato aggiornato dalla versione 0.7.0 alla versione 1.0.0 con un nuovo splashscreen, nuovi livelli di gioco, aggiunte ed aggiornamenti per il Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano, Ungherese, Russo, Polacco e Turco ed alcune risoluzioni di bug. Per maggiori informazioni fare riferimento al changelog del progetto sul sito web <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
