Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (20 entries)

note: Tag: title
en: Entertainment
ja_JP: エンターテインメント

note: Tag: para
en: This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> to know all games changes in Fedora 15.
ja_JP: このセクションでは、いくつかのゲームとエンターテインメントの説明をします。それらは Fedora 15 で、多くの新しい機能と開発上の改善がありました。Fedora 15 でのすべてのゲームの変更点については、<ulink url="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>Alien Arena</package> is an open source freeware deathmatch shooter.
ja_JP: <package>Alien Arena</package> は、オープンソースフリーウエアの、デスマッチシューターです。

note: Tag: para
en: Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 では、  Alien Arena 2011,  バージョン  7.50 が採用されました。 目立った機能としては、２つの新しいマップ、(Annihilation と Neptune), 新しいバックグラウンドミュージック、新しい IRC クライアントなどです。 コンピュータアニメーション (Ragdoll physics) は、 Open Dynamics Physics Engine を使い、ゲームでは、より高速な粒子のレンダリングが可能となりました。詳しくは、 <ulink url="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>Colossus Arena</package> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
ja_JP: <package>Colossus Arena</package> は、 java による Titan ボードゲームのクローンです。２から６人向けの、ターンベースのファンタジーウオーゲームです。

note: Tag: para
en: In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink>.
ja_JP: このバージョン、 0.12.0 では、魔術師の召喚を最初のターンでは無効にする新しいオプション、 "DinoTitan", ができました。そして、天使と、捕獲された軍隊のマーカー表示が新しくなりました。さらに、全体的な改善と多くのバグ修正があります。詳しくは、 <ulink url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>F.L.A.W.</package> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
ja_JP: <package>F.L.A.W.</package> は、５人までで遊べる、フリーの、トップダウンの魔法使いの戦闘ゲームです。

note: Tag: para
en: Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 では、 F.L.A.W. バージョン 1.2.4 が採用されました。その特徴は、新しい戦略ゲームプレイモード、より多くの音楽、低速なコンピュータのためのオプショナルな低品質グラフィックスモード、ジョイスティックの検出などの多くの UI 改善と修正などです。詳しくは、ウェブサイト、<ulink url="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>Freeciv</package> is a free turn-based multiplayer strategy game.
ja_JP: <package>Freeciv</package> は、フリーの、ターンベースの、マルチプレイヤー戦略ゲームです。

note: Tag: para
en: This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink>.
ja_JP: このリリースはバージョン 2.4 で、以前の 2.2と比べて多くの変更がありました。同時にプレイできる人数が、 126 になり、マップサイズは、 30,000 から 128,000 タイルになり、マップのリニアディメンションが 254 から 512 に、高精細になりました。サーバーとクライアントサイドで再実装がされた結果、ゲームプレイをカスタマイズするための新しい機能が加わりました。そして、プレイヤーの体験を高める新しいルックスとルール。詳細（たくさんあります！）は、アップストリームのウェブサイト <ulink url="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>FreeCol</package> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
ja_JP: <package>FreeCol</package> は、ターンベースの戦略ゲームであり、昔のゲーム Colonization をベースとし、 Civilization に似ています。

note: Tag: para
en: With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 で、 FreeCol はバージョン 0.8.3 から 0.9.5 に更新されました。リリース 0.9 は２０１０年１月にローンチされ、開発者は考察サイド (AI) をより高性能にしました。グラフィックスサイドでは、新しいビルのグラフィックス、新しい森と海岸の画像、 MigLayout を使ったパネルとダイアログの再設計、小さなディスプレイ (1024x600) でのより良い統合などを導入しました。プレイヤーのための新しいルールもあります。ウェブサイト <ulink url="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: GNU <package>FreeDink</package> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
ja_JP: GNU <package>FreeDink</package> は、 Dink Smallwood ゲームエンジンの、フリーで、ポータブルで、機能強化されたバージョンです。

note: Tag: para
en: In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 では、 FreeDink はバージョン 1.08.20100420 から v1.08.20101114 になりました。いくつかのクラッシュを修正し、ゲームの速度を３倍にする新しいターボモードを導入し、新しい言語もサポートしました。詳しくは、ウェブサイト <ulink url="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>gbrainy</package> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
ja_JP: <package>gbrainy</package> は、脳トレーニングゲームで、楽しみながらあなたの脳をトレーニングします！！！

note: Tag: para
en: The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink>.
ja_JP: この GNOME ゲームのバージョン 1.52 では、新しい１１個の論理ゲームが加わり、ユーザビリティが向上しました。詳しくは、 gnome ウェブサイト <ulink url="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>SuperTuxKart</package> is a Free 3d kart racing game.
ja_JP: <package>SuperTuxKart</package> は、フリーの ３D カートレーシングゲームです。

note: Tag: para
en: Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink>.
ja_JP: Fedora 15 では、バージョン 0.6.2 から 0.7 に更新されました。多くのバグ修正の他に、このバージョンの superTux では新しいGUI が採用され、カートとトラックのアニメーションが追加され、新しく改善されたトラック、カート、アイテムが加わりました。ショートカットや、トラックのための代替手段もあります。開発者はアジアのフォントのサポートを追加しました。詳細は、アップストリームプロジェクト <ulink url="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>zaz</package> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
ja_JP: <package>zaz</package> は、ボールを３連に並べるパズルゲームです。

note: Tag: para
en: In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink>.
ja_JP:  Fedora 15 では、 zaz はバージョン 0.7.0 から 1.0.0 に更新されました。新しいスプラッシュスクリーン、新しいゲームレベル、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語、ロシア語、ポーランド語、それにトルコ語のロケールの追加と更新、があります。いくらかのバグ修正も。詳しくは、プロジェクトウェブサイトの Changelog <ulink url="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</ulink> を参照ください。
