Fedora Release Notes - en to cs_CZ translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
cs_CZ: Hardwarové požadavky

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
cs_CZ: Požadavky na procesor a paměť architektur x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
cs_CZ: <primary>Požadavky na procesor</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
cs_CZ: <primary>Paměťové požadavky</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
cs_CZ: <primary>Požadavky</primary> <secondary>Procesor</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
cs_CZ: <primary>Požadavky</primary> <secondary>Paměť</secondary>

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
cs_CZ: Následující specifikace CPU jsou uvedeny ve smyslu procesorů Intel. Ostatní procesory, jako AMD, Cyrix a VIA, které jsou kompatibilní a odpovídají následujícím procesorům Intel, mohou být s Fedorou požívány rovněž. Fedora 15 vyžaduje procesor Intel Pentium Pro nebo lepší a je optimalizována pro procesory architektury i686 a novější.

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
cs_CZ: Doporučeno pro textový režim: 200 MHz Pentium Pro nebo lepší

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
cs_CZ: Doporučeno pro grafický režim: 400 MHz Pentium Pro nebo lepší

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
cs_CZ: Minimální RAM pro textový režim: 256 MiB

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
cs_CZ: Minimum RAM pro grafický režim: 640 MiB

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
cs_CZ: Doporučená velikost RAM pro grafický režim: 1152 MiB

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
cs_CZ: Požadavky na procesor a paměť architektur x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
cs_CZ: Požadavky na prostor na pevném disku pro všechny architektury

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
cs_CZ: <primary>Požadavky na prostor na disku</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
cs_CZ: <primary>Požadavky</primary> <secondary>Prostor na disku</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
cs_CZ: Všechny balíčky dohromady mohou na disku zabírat přes 9 GB prostoru. Konečná velikost se odvíjí od instalovaného spinu a balíčků vybraných během instalace. Další prostor na disku se vyžaduje během instalace pro podporu instalačního prostředí. Tento dodatečný diskový prostor odpovídá velikosti souboru <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Instalačním disku 1), s připočtením velikosti souborů v adresáři <filename>/var/lib/rpm</filename>  na instalovaném systému.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
cs_CZ: Z praktického hlediska se požadavaky na dodatečný diskový prostor mohou pohybovat u minimálních instalací od 90 MiB až k 175 MiB u instalací větších.

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
cs_CZ: Dodatečný diskový prostor se vyžaduje rovněž pro kterákoliv uživatelská data a nejméně 5 % místa na disku by mělo zůstat volných pro bezproblémové fungování systému.
