Fedora Release Notes - en to es translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Hardware Overview
es: Requerimientos de Hardware

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86 Architectures
es: Requisitos de memoria y procesador para arquitecturas x86

note: Tag: indexterm
en: <primary>Processor Requirements</primary>
es: <primary>Requerimientos de procesador</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Memory Requirements</primary>
es: <primary>Requerimientos de memoria</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Processor</secondary>
es: <primary>Requerimientos</primary> <secondary>Procesador</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Memory</secondary>
es: <primary>Requerimientos</primary> <secondary>Memoria</secondary>

note: Tag: para
en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
es: Las especificaciones de CPU se establecen en términos de procesadores Intel. Otros procesadores, como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también se puede usar con Fedora. Fedora 15 requiere un procesador Intel Pentium Pro o mejor, y está optimizado para procesadores i686 y posteriores.

note: Tag: para
en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium Pro or better
es: Recomendado para modo texto: Pentium Pro a 200 MHz o mejor

note: Tag: para
en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium Pro or better
es: Recomendado para modo gráfico: Pentium Pro a 400 MHz o mejor

note: Tag: para
en: Minimum RAM for text-mode: 256 MiB
es: Memoria RAM mínima para modo-texto: 256 MB

note: Tag: para
en: Minimum RAM for graphical: 640 MiB
es: Mínimo de RAM para gráficos: 640 MB

note: Tag: para
en: Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
es: Recomendación de RAM para gráficos: 1152 MB

note: Tag: title
en: Processor and memory requirements for x86_64 architectures
es: Requerimientos de memoria y procesador para arquitecturas x86_64

note: Tag: title
en: Hard disk space requirements for all architectures
es: Requerimientos de espacio en disco rígido para todas las arquitecturas

note: Tag: indexterm
en: <primary>Disk space requirements</primary>
es: <primary>Requerimientos de espacio en disco</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Requirements</primary> <secondary>Disk space</secondary>
es: <primary>Requerimientos</primary> <secondary>Espacio en disco</secondary>

note: Tag: para
en: The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
es: Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de la instalación y los paquetes seleccionados durante la instalación. Durante la instalación, es requerido espacio de disco adicional  para apoyar el entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de <filename> / Fedora/base/stage2.img </filename> (en el disco 1 de instalación) más el tamaño de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> del sistema instalado.

note: Tag: para
en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation.
es: En términos prácticos, el requerimiento de espacio adicional puede variar desde tan poco como 90 MB para una instalación mínima, hasta 175 MB para una instalación más espaciosa.

note: Tag: para
en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
es: Se requiere espacio adicional para los datos de usuario, y debería mantenerse al menos 5% de espacio libre para un adecuado funcionamiento del sistema.
