# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011.
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 04:31+0000\n"
"Last-Translator: dominique <chepioq@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Le noyau Linux"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Linux Kernel</primary>"
msgstr "<primary>Noyau Linux</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 features version &KERNEL; of the Linux kernel. Among other "
"improvements, this version includes the \"patch that does wonders\" which "
"improves responsiveness under heavy loads."
msgstr ""
"Fedora 15 utilise le noyau Linux version &KERNEL;. Parmi d'autres "
"améliorations, cette version inclut le « correctif qui fait des merveilles »"
" ce qui améliore la réactivité lors de surcharges."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://kernelnewbies.org/LinuxChanges\" "
"/> for details of this and all the changes."
msgstr ""
"Consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://kernelnewbies.org/LinuxChanges\""
" /> pour plus de détails sur ce sujet et prendre connaissance de toutes les "
"modifications effectuées."