Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Networking
fr: Réseau

note: Tag: title
en: Network Device Naming
fr: Identification des périphériques réseaux

note: Tag: indexterm
en: <primary>Network</primary>
fr: <primary>Réseau</primary>

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
fr: Les serveurs ont souvent de nombreux ports Ethernet, que ce soit sur la carte mère ou sur des cartes PCI. Linux nomme traditionnellement ces ports <filename>ethX</filename>, mais ils ne sont pas corrélés aux étiquettes <filename>ethX</filename> que l'on trouve sur le châssis - les noms <filename>ethX</filename> ne sont pas déterministiques. Avec Fedora 15, les ports Ethernet sont nommés différemment, en correspondance avec la position physique au lieu du simple <filename>ethX</filename>. Les ports Ethernet embarqués sur la carte mère sont nommés <filename>em&lt;numéro_de_port&gt;</filename>, alors que les ports provenant de cartes PCI sont nommés <filename>pci&lt;numéro_de_carte&gt;p&lt;numéro_de_port&gt;</filename>, correspondant à l'étiquette du châssis. De plus, si le périphérique réseau est une fonction virtuelle SR-IOV ou propose le partitionnement réseau (NPAR), le nom aura le suffixe <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.

note: Tag: para
en: By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
fr: En modifiant la convention de nommage, les administrateurs système n'ont plus à deviner la correspondance entre <filename>ethX</filename> et le matériel ou à renommer les interfaces pour que ce soit compréhensible.

note: Tag: para
en: This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
fr: Cette fonctionnalité affecte tous les systèmes physiques qui exposent les informations des ports réseaux dans le SMBIOS 2.6 ou supérieur (spécialement les champs 9 et 41). Les serveurs Dell PowerEdge 10G ou plus récents (famille PowerEdge 1950 III ou PowerEdge R710...) et HP ProLiant G6 (et plus récents) sont connus pour exposer ces informations, comme le fait quelques nouveaux ordinateurs de bureau. Dans tous les cas, la plupart des anciens systèmes exposent des informations dans la table de routage PCI IRQ, qui sera consultée si l'information n'est pas fournie par SMBIOS.

note: Tag: para
en: Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <filename>ethX</filename> names.
fr: Fedora fonctionnant en tant que machine virtuelle invitée continuera à utiliser les noms <filename>ethX</filename>.

note: Tag: para
en: Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> is deleted and the <command>HWADDR</command> lines are removed from all <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those files are renamed to use the new device names.
fr: Les installations existantes migrant vers Fedora 15 conserveront leurs noms à moins que le fichier <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> ne soit supprimé ainsi que les lignes <command>HWADDR</command> tous les fichiers <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename>. Enfin, ces fichiers devront êtres renommés en utilisant les nouveaux noms de périphériques pour que la modification prenne effet.

note: Tag: para
en: You may continue to write rules in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
fr: Vous pouvez continuer d'écrire des règles dans <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> afin de modifier le nom des périphériques si vous le souhaitez. Elles seront prioritaires sur le schéma de nommage physique. De telles règles ressembles à :

note: Tag: para
en: This feature may be disabled by passing "<command>biosdevname=0</command>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <filename>ethX</filename> names.
fr: Cette fonctionnalité peut être désactivée en passant l'argument « <command>biosdevname=0</command> » au noyau, ce qui aura pour effet de revenir à un nommage <filename>ethX</filename> traditionnel.

note: Tag: title
en: VPN default visibility
fr: Visibilité de VPN par défaut

note: Tag: para
en: By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <package>Available to all users</package> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up the network.
fr: Par défaut, une nouvelle connexion réseau en utilisant NetworkManager sous GNOME 3 a l'option <package>Disponible pour tous les utilisateurs</package> d'activée. C'est également valable pour les nouvelles connexions VPN. Ce qui permet à un utilisateur d'ordinateur portable de redémarrer la session sans avoir à sélectionner le VPN ni de saisir le mot de passe à nouveau. Cependant, ce n'est peut-être pas souhaitable pour tout le monde. Pour supprimer cette option, désactivez <package>Disponible pour tous les utilisateurs</package> lorsque vous configurez ce réseau.

note: Tag: para
en: To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <emphasis>Network Settings</emphasis> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <emphasis>Options</emphasis> button. At the bottom of the connection window, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration.
fr: Pour modifier cette option d'une connexion existante, sélectionnez l'icône de NetworkManager dans la barre supérieure puis  <emphasis>Paramètres du réseau</emphasis> dans le menu réseau filaire. La fenêtre de configuration du réseau apparaîtra. Sélectionnez la connexion désirée puis cliquez sur le bouton <emphasis>Options</emphasis>. En bas de la fenêtre, désactivez <emphasis>Disponible pour tous les utilisateurs</emphasis> puis cliquez sur <emphasis>Enregistrer...</emphasis> afin de sauvegarder la configuration.
