Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Networking
ja_JP: ネットワーキング

note: Tag: title
en: Network Device Naming
ja_JP: ネットワークデバイスの命名

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
ja_JP: サーバーは、マザーボードに組み込まれているものや、外付けの PCI カードなど、複数のイーサネットポートを持つことが多くあります。Linux は歴史的に、これらのポートを <filename>ethX</filename> と名付けてきました。しかし、 <filename>ethX</filename> という名前とシャーシのラベルには、関連がありませんでした。 <filename>ethX</filename> という名前は非決定的です。Fedora 15 から、イーサネットポートは、<filename>ethX</filename> ではなく、物理的な位置に対応する新しい命名スキーマを持つようになります。サーバーのマザーボードに組み込まれているイーサネットポートは <filename>em&lt;port_number&gt;</filename> と命名され、PCI カードのポートは、シャーシラベルに対応して <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename> と命名されます。さらに、ネットワークデバイスが SR-IOV 仮想ファンクションであるか、 Network Partitioning (NPAR) をサポートしている場合には、名前は  <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> あるいは <filename>_&lt;partition&gt;</filename> というサフィックスを持ちます。

note: Tag: para
en: By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
ja_JP: 命名規則を変えることで、システム管理者はもう <filename>ethX</filename> と物理ポートのマッピングを推測することも、それぞれのシステムごとにポートをなんらかの「正しい」順序になるように名前を付け直す回避策を行うことも、必要がなくなります。

note: Tag: para
en: This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
ja_JP: この機能は、SMBIOS 2.6 以降（特に、フィールドタイプ９と４１）によりネットワークポートの命名情報を公開するすべての物理システムに影響します。 Dell PowerEdge 10G およびそれより新しいサーバー (PowerEdge 1950 III ファミリー, PowerEdge R710 ファミリー、および、より新しいもの), そして HP ProLiant G6 サーバーとそれより新しいものは、この情報を公開することが知られています。いくつかの新しいデスクトップモデルも同じです。さらに、ほとんどの古いシステムはいくらかの情報を PCI IRQ Routing Table で公開しており、それは SMBIOS で情報が得られないときに使われます。

note: Tag: para
en: Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <filename>ethX</filename> names.
ja_JP: ゲスト仮想マシンとして動作する Fedora は、 <filename>ethX</filename> の名前を使い続けます。

note: Tag: para
en: Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> is deleted and the <command>HWADDR</command> lines are removed from all <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those files are renamed to use the new device names.
ja_JP: 既存のインストールから Fedora 15 にアップグレードされたシステムでは、 <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> が削除され、すべての <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> ファイルから <command>HWADDR</command> 行が削除され、それらのファイルが新しいデバイス名に変更されるまで、名前の変更は起きません。

note: Tag: para
en: You may continue to write rules in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
ja_JP: <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> にルールを書くことで、好きなようにデバイスの名前を変えることは、今までどおり、可能です。それは、物理位置による命名スキーマより優先されます。そのルールは、例えば、このようなものです：

note: Tag: para
en: This feature may be disabled by passing "<command>biosdevname=0</command>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <filename>ethX</filename> names.
ja_JP: この機能は、カーネルコマンドラインに "<command>biosdevname=0</command>" を指定することで無効にでき、そのときは <filename>ethX</filename> という命名規則に戻ります。

note: Tag: title
en: VPN default visibility
ja_JP: VPN のデフォルト可視性

note: Tag: para
en: By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <package>Available to all users</package> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up the network.
ja_JP: デフォルトで、 GNOME3 のネットワークマネージャを使った新しいネットワーク接続は、 <package>すべてのユーザーに利用可能</package> オプションが有効となります。このデフォルト選択は、新しい VPN 接続も含みます。これにより、ラップトップユーザは、 VPN を選択して認証情報を再度入力することなくセッションを再開始できます。しかし、これが望ましくないユーザもいるでしょう。このオプションを除くには、ネットワークを設定するときに、 <emphasis>すべてのユーザーに利用可能</emphasis> チェックボックスをオフにしてください。

note: Tag: para
en: To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <emphasis>Network Settings</emphasis> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <emphasis>Options</emphasis> button. At the bottom of the connection window, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration.
ja_JP: このオプションを、接続が既に作られた後で変更するには、トップバーでネットワークマネージャのアイコンを選択して、ネットワークメニューで <emphasis>ネットワーク設定</emphasis> を選択します。ネットワーク設定ウインドウが開きます。目的の接続を選択して、 <emphasis>オプション</emphasis> ボタンを選択します。接続ウインドウの一番下で、 <emphasis>すべてのユーザーに利用可能</emphasis> チェックボックスをオフにして、 <emphasis>保存...</emphasis> を選択して設定を保存します。
