Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Networking
nl: Netwerken

note: Tag: title
en: Network Device Naming
nl: Netwerkapparaat namen

note: Tag: indexterm
en: <primary>Network</primary>
nl: <primary>Netwerk</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>em&lt;port&gt;</primary>
nl: <primary>em&lt;poort&gt;</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>pci&lt;slot&gt;p&lt;port&gt;</primary>
nl: <primary>pci&lt;slot&gt;p&lt;poort&gt;</primary>

note: Tag: para
en: Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <filename>ethX</filename>, but there has been no correlation of the <filename>ethX</filename> names to the chassis labels - the <filename>ethX</filename> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <filename>ethX</filename>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <filename>em&lt;port_number&gt;</filename>, while ports on PCI cards will be named <filename>pci&lt;slot_number&gt;p&lt;port_number&gt;</filename>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <filename>_&lt;virtual_function&gt;</filename> or <filename>_&lt;partition&gt;</filename>.
nl: Servers hebben vaak meerdere Ethernet poorten, ofwel ingebed op het moederbord of op uitbreiding PCI kaarten. Linux heeft deze poorten van oudsher <filename>ethX</filename> genoemd, maar er is geen correlatie van de <filename>ethX</filename> namen naar de chassis labels - de <filename>ethX</filename> namen zijn niet-deterministisch. Te beginnen in Fedora 15, zullen Ethernet poorten een nieuwe naamgeving hebben die overeenstemt met fysieke locaties, in plaats van <filename>ethX</filename>. Ethernet poorten ingebouwd op de server moederborden zullen <filename>em&lt;poort_nummer&gt;</filename> genoemd worden, terwijl de poorten op PCI kaarten <filename>pci&lt;slot_nummer&gt;p&lt;poort_nummer&gt;</filename> genoemd worden, wat overeenkomt met de chassis labels. Bovendien zal de naam, als het netwerk apparaat een SR-IOV virtuele functie is of Network partitioneren (NPAR) vermogen heeft, een achtervoegsel <filename>_ &lt;virtual_function&gt;</filename> of <filename>_ &lt;partition&gt;</filename> hebben.

note: Tag: para
en: By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <filename>ethX</filename> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
nl: Door het veranderen van de naamgeving, hoeven systeembeheerders niet langer gissen naar de <filename>ethX</filename> naar fysieke poort afbeelding, of oplossingen op elk systeem zoeken om ze te hernoemen naar een "normale" volgorde.

note: Tag: para
en: This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
nl: Deze eigenschap heeft betrekking op alle fysieke systemen die netwerk poort naamgeving informatie laten zien in SMBIOS 2.6 of later (specifiek veld types 9 en 41). Dell PowerEdge 10G en nieuwere servers (PowerEdge 1950 III familie, PowerEdge R710 familie, en nieuwer), en HP ProLiant G6 servers en nieuwere staan er om bekend deze informatie te tonen, evenals sommige nieuwere desktop modellen. Bovendien tonen de meeste oudere systemen bepaalde informatie in de PCI IRQ routetabel, welke geraadpleegd zal worden als deze informatie niet verstrekt wordt door SMBIOS.

note: Tag: para
en: Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <filename>ethX</filename> names.
nl: Fedora draaiend als een gast virtuele machine zal de <filename>ethX</filename> namen blijven gebruiken.

note: Tag: para
en: Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> is deleted and the <command>HWADDR</command> lines are removed from all <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> files, and those files are renamed to use the new device names.
nl: Bestaande installaties die een upgrade krijgen naar Fedora 15 zullen geen verandering in de namen krijgen, tenzij <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> verwijderd wordt en de <command>HWADDR</command> regels verwijderd worden uit alle <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</filename> bestanden, en deze bestanden omgedoopt worden om de nieuwe apparaat namen te gebruiken.

note: Tag: para
en: You may continue to write rules in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
nl: Je kunt nog steeds regels schrijven in <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> om de apparaat namen te veranderen naar alles wat je wilt. Dit zal voorrang hebben op deze fysieke locatie naamgeving. Dergelijke regels kunnen er als volgt uitzien:

note: Tag: para
en: This feature may be disabled by passing "<command>biosdevname=0</command>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <filename>ethX</filename> names.
nl: Deze eigenschap kan uitgeschakeld worden door het doorgeven van "<command>biosdevname=0</command>" op de kernel commando-regel, in welk geval het gedrag terug zal gaan naar het gebruik <filename>ethX</filename> namen.

note: Tag: title
en: VPN default visibility
nl: VPN standaard zichtbaarheid

note: Tag: para
en: By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <package>Available to all users</package> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox when setting up the network.
nl: Standaard heeft een nieuwe netwerkverbinding met behulp van NetworkManager in GNOME 3 de <package>Beschikbaar voor alle gebruikers</package> optie ingeschakeld. Deze standaard selectie omvat nieuwe VPN verbindingen. Hierdoor kan een laptop gebruiker de sessie opnieuw opstarten zonder de VPN te selecteren en opnieuw de legitimatie in te voeren. Dit kan echter niet wenselijk zijn voor sommige gebruikers. Voor het verwijderen van deze optie, zet je <emphasis>Beschikbaar voor alle gebruikers</emphasis> checkbox uit bij het opzetten van het netwerk.

note: Tag: para
en: To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <emphasis>Network Settings</emphasis> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <emphasis>Options</emphasis> button. At the bottom of the connection window, turn off the <emphasis>Available to all users</emphasis> checkbox, and select <emphasis>Save...</emphasis> to save the configuration.
nl: Om de optie te wijzigen nadat al een verbinding gemaakt is, selecteer je de NetworkManager icoon in de top-balk, en je selecteert <emphasis>Netwerkinstellingen</emphasis> in het netwerk menu. Het Netwerk-instellingen venster verschijnt. Selecteer de gewenste verbinding en selecteer vervolgens de <emphasis>Opties</emphasis> knop. Onderin het verbinding venster, zet je de <emphasis>Beschikbaar voor alle gebruikers</emphasis> checkbox uit, en je selecteert <emphasis>Opslaan...</emphasis> om de configuratie op te slaan.
