Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: Overview
nl: Overzicht

note: Tag: indexterm
en: <primary>Virtualization</primary>
nl: <primary>Virtualisatie</primary>

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
nl: Zoals altijd, blijft Fedora zich ontwikkelen (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat bijdragen</ulink>) en integreert de nieuwste vrije en open bron software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 kenmerken)</ulink> . De volgende paragrafen geven een kort overzicht van de belangrijkste veranderingen ten opzichte van de vorige vrijgave van Fedora.

note: Tag: para
en: The following are major features for Fedora 15:
nl: De volgende zijn belangrijke kenmerken van Fedora 15:

note: Tag: para
en: GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
nl: GNOME 3 inclusief de nieuwe GNOME 3 shell

note: Tag: para
en: KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
nl: KDE 4.6 met de verbeterde Plasma werkruimte, verbeterde kern toepassingen, en een betere geheugen efficiëntie.

note: Tag: para
en: Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
nl: Virtualisatie verbeteringen waaronder Spice ondersteuning in virt-manager en ondersteuning voor Xen hosts.

note: Tag: para
en: Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
nl: In dit document onderscheiden wij Spice, de nieuwe virtualisatie UI, van spice , de verouderde circuit modellering toepassing, door het gebruik van een hoofdletter S in het eerste.

note: Tag: para
en: Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
nl: Betere compressie van live images waardoor er meer toepassingen op een cd aangeboden worden.

note: Tag: para
en: System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
nl: Systeem en sessie beheer met systemd, welke een meer consistente configuratie en verbeterde boot prestaties biedt.

note: Tag: para
en: For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
nl: Voor meer details over andere kenmerken die opgenomen zijn in Fedora 15 wordt verwezen naar de individuele wiki pagina's die kenmerk doelen en vooruitgang bespreken: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</ulink>.
