Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Productivity
it: Produttività

note: Tag: para
en: Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
it: In Fedora 15 è presente Firefox 4. In aggiunta ad un nuovo aspetto ed alle prestazioni migliorate, Firefox 4 include caratteristiche come la migliore gestione degli add-on e delle password, protezione semplice della cronologia di navigazione e il controllo di identità dei siti web. L'add-in di sincronizzazione ora fa parte della base di Firefox, quindi è possibile tenere tutti i segnalibri e le password consistenti trà i sistemi.

note: Tag: para
en: For more details refer to <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>
it: Per maggiori dettagli fare riferimento a <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>

note: Tag: para
en: <package>ledger</package> is new to Fedora 15.
it: <package>ledger</package> è nuovo in Fedora 15.

note: Tag: para
en: From the project's github: <emphasis>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</emphasis>
it: Dal github del progetto: <emphasis>"Ledger è un sistema di gestione account potente e a doppia voce accessibile dalla linea di comando UNIX. Ciò potrebbe portare fuori alcuni utenti, dato che non esiste alcuna interfaccia utente rapida, ma per coloro che vogliono l'accesso al reporting non parallelo dei propri dati non esistono alternative."</emphasis>

note: Tag: para
en: For more information refer to <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>
it: Per maggiori informazioni, fare riferimento a <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>

note: Tag: para
en: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> is an office productivity suite that replaces OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
it: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> è una suite di produttività office che sostituisce OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. E' completamente open source e guidata esclusivamente dalla comunità che la supporta. Possiede un elaboratore di testi, un editor di presentazioni, foglio di calcolo, database, scrittore di formule e modifica di disegno.

note: Tag: indexterm
en: <primary>search</primary>
it: <primary>cerca</primary>

note: Tag: para
en: <package>recoll</package>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
it: <package>recoll</package>, uno strumento di ricerca personale a tutto testo, nuovo in Fedora 15. recoll cerca nei tipi di documenti più comuni, inclusi i file compressi e gli allegati di posta. I dettagli possono essere trovati su <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
