Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Productivity
ja_JP: 生産性

note: Tag: para
en: Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
ja_JP: Firefox 4 が、 Fedora 15 にあらわれました。新しいルックスと性能改善の他に、 Firefox 4 は、パスワードとアドオンの管理の改善、ブラウズ履歴の簡単な保護、ウエブサイトの ID チェックなどの特徴を持ちます。同期のアドインは、ベース Firefox の一部となったので、すべてのブックマークとパスワードを、複数システムの間で一貫して使うことができます。

note: Tag: para
en: For more details refer to <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink>
ja_JP: より詳細は、 <ulink url="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: <package>ledger</package> is new to Fedora 15.
ja_JP: <package>ledger</package> が、新しく Fedora 15 に導入されました。

note: Tag: para
en: From the project's github: <emphasis>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</emphasis>
ja_JP: プロジェクトの github より: <emphasis>"Ledgerは、 UNIX コマンドラインから使うことのできる、強力な複式会計システムです。はでな UI がないので、がっかりするユーザもいることでしょうが、ご自分のデータに比類のないリポートアクセスを望まれる方にとっては、これに代わるものはありません。"</emphasis>

note: Tag: para
en: For more information refer to <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink>
ja_JP: より詳しくは、 <ulink url="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</ulink> を参照ください。

note: Tag: para
en: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> is an office productivity suite that replaces OpenOffice<trademark class="registered"></trademark>. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
ja_JP: LibreOffice<trademark class="registered"></trademark> は、オフィス生産性スイートであり、 OpenOffice<trademark class="registered"></trademark> に代わるものです。それは、完全にオープンソースであり、それをサポートするコミュニティだけによって運営されます。ワードプロセッサ、プレゼンテーション作成、スプレッドシート作成、データベース作成、数式エディタ、そして描画エディタがあります。

note: Tag: para
en: <package>recoll</package>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink>
ja_JP: <package>recoll</package>、個人用のフルテキスト検索ツールが、 Fedora 15 で導入されました。recoll は、圧縮ファイルや、電子メール添付ファイルを含む、ほとんどの一般的な文書タイプを検索することができます。詳細は、 <ulink url="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</ulink> を参照ください。
