# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-23 08:49+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Robotics"
msgstr "Robotica"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 now includes the Robotics Suite, a collection of packages that "
"provides a usable out-of-the-box robotics development and simulation "
"environment. This ever-growing suite features up-to-date robotics "
"frameworks, simulation environments, utility libraries, and device support, "
"and consolidates them into an easy-to-install package group. Visit <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Robotics\">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink>"
" for more details."
msgstr ""
"Fedora 15 ora include la suite Robotica, una raccolta di pacchetti che "
"fornisce un ambiente di sviluppo e di simulazione per la robotica usabile e "
"pronto all'uso. Questa suite in continua espansione fornisce infrastrutture "
"aggiornate, ambienti di simulazione, librerie di utilità e supporto ai "
"dispositivi, consolidando il tutto in un gruppo di pacchetti facile da "
"installare.Visitare <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Robotics\">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</ulink>"
" pre maggiori dettagli."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Player"
msgstr "Player"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Player</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
msgstr "<primary>Player</primary> <secondary>Robotica</secondary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Player</package> is a free and open networked robotics server. The "
"Player server acts like a \"robot abstraction layer,\" providing "
"standardized interfaces and messaging management for many classes of "
"robotics-related devices (camera, ranger, planner, etc.) Drivers for "
"individual devices abstract information into these interfaces and use them "
"to communicate amongst each other."
msgstr ""
"<package>Player</package> è un server di robotica gratuito ed open. Il "
"server Player agisce come un \"robot abstraction layer,\" fornendo "
"interfacce standardizzate e gestione dei messaggi per molte classi di "
"dispositivi correlati ai robot (camera, ranger, planner, etc.) Guida le "
"informazioni astratte dei singoli dispositivi e li usa per comunicare con "
"gli altri."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fawkes"
msgstr "Fawkes"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Fawkes</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
msgstr "<primary>Fawkes</primary> <secondary>Robotica</secondary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Fawkes</package> is a component-based software framework for "
"robotic real-time applications for various platforms and domains."
msgstr ""
"<package>Fawkes</package> è una struttura software basata su componenti per "
"applicazioni robotiche real time per varie piattaforme e domini."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Stage"
msgstr "Stage"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Stage</primary> <secondary>Robotics</secondary>"
msgstr "<primary>Stage</primary> <secondary>Robotica</secondary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>Stage</package> is a free and open 2.5D robot simulator. It can be "
"used on its own, or as an extension of the Player robot server. Stage "
"supports simulation of vehicle movement, and various sensors such as "
"scanning laser range finders, SONAR arrays, cameras, fiducial markers, etc."
msgstr ""
"<package>Stage</package> è un simulatore di robot 2.5D gratuito ed open. Può"
" essere usato da solo o come estensione di del server robot Player. Stage "
"supporta la simulazione di movimento di veicolo, e vari sensori come la "
"ricerca di range a scansione laser, array SONAR, camere, marker fiducial, "
"ecc."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RoboCup Soccer Simulator"
msgstr "Simulatore di calcio RoboCup"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>RoboCup</primary> <secondary>Soccer Simulator</secondary>"
msgstr ""
"<primary>RoboCup</primary> <secondary>simulatore di calcio</secondary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The RoboCup Soccer Simulator(<package>RCSS</package>) is a research and "
"educational tool for multi-agent systems and artificial intelligence. It "
"allows for two teams of simulated autonomous robotic players to play soccer "
"(football). It consists of a 2D and a 3D simulator for experimenting with "
"different aspects of playing soccer. The 3D simulator is built on top of "
"SimSpark, a generic simulation framework which can be used for different "
"kinds of simulation."
msgstr ""
"Il Simulator di calcio RoboCup(<package>RCSS</package>) è uno strumento di "
"ricerca e simulazione per sistemi multi agente e inteligenza artificiale. "
"Consente a due squadre di simulare giocatori robotici autonomi che giocano a"
" calcio. Consiste in un simulatore 2D e 3d per sperimentare i differenti "
"aspetti del gioco del calcio. Il simulatore 3D è costruito su SimSpark, una "
"infrastruttura di simulazione generica che può essere usata per vari tipi di"
" simulazione."