# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas@peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Scientific and Technical"
msgstr "Wetenschap en techniek"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora continues to add to its strong complement of scientific and technical"
" packages with a host of new offerings for Fedora 15. In addition to the new"
" packages shown here, many other packages have been updated for this "
"release. Refer to the Fedora Technical Notes at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink> "
"for more complete details."
msgstr ""
"Fedora blijft zijn sterke samenstelling van wetenschappelijke en technische "
"pakketten aanvullen met een scala aan nieuwe aanbiedingen in Fedora 15. "
"Naast de nieuwe pakketten die hier getoond worden, zijn veel andere "
"pakketten vernieuwd voor deze vrijgave. Refereer naar de Fedora technische "
"notities op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> "
"http://docs.fedoraproject.org</ulink> voor meer volledige informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BEDtools"
msgstr "BEDtools"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>BEDtools</primary>"
msgstr "<primary>BEDtools</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>genomics</primary>"
msgstr "<primary>genomica</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>BEDTools</package> is a set of utilities allow to one to address "
"common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing "
"coverage. BEDtools is new to Fedora."
msgstr ""
"<package>BEDTools</package> is een set van hulpprogramma's die je in staat "
"te stellen om algemene genomica taken aan te pakken, zoals het vinden van "
"functie overlappingen en computing coverage. BEDtools is nieuw in Fedora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Statistics</primary>"
msgstr "<primary>Statistisch</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-GenomicRanges</primary>"
msgstr "<primary>R-GenomicRanges</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-ROC</primary>"
msgstr "<primary>R-ROC</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>DNA microarrays</primary>"
msgstr "<primary>DNA microarrays</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-affydata</primary>"
msgstr "<primary>R-affydata</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>affymetrics</primary>"
msgstr "<primary>affymetrics</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R</package> is a popular statistics package with many add on "
"packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on "
"packages to R."
msgstr ""
"<package>R</package> is een populaire statistisch pakket met veel "
"toevoegingspakketten voor specifieke behoeften. Fedora 15 brengt een paar "
"nieuwe toevoegingspakketten voor R."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-GenomicRanges</package> provides general purpose containers for "
"storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing"
" alignments against a reference genome."
msgstr ""
"<package>R-GenomicRanges</package> biedt algemene doeleind containers voor "
"de opslag van genomica intervallen alsmede meer gespecialiseerde containers "
"voor de opslag van uitlijningen tegen een verwijzing genoom."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-ROC</package> - The ROC library is a collection of R classes and "
"functions related to receiver operating characteristic (ROC) curves. These "
"functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The "
"<package>R-ROC</package> package provides a set of utilities for ROC."
msgstr ""
"<package>R-ROC</package> - De ROC bibliotheek is een verzameling van R "
"klassen en functies met betrekking tot receiver operating characteristic "
"(ROC) curven. Deze functies zijn gericht op het gebruik van ROC analyse met "
"DNA microarrays. Het <package>R-ROC</package> pakket biedt een set van "
"hulpprogramma's voor ROC."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-affydata</package> is a set of example affymetrix datasets. These"
" datasets are somewhat larger than the examples included in the affy "
"package, and are intended to better represent \"real-world\" datasets."
msgstr ""
"<package>R-affydata</package> is een set voorbeeld Affymetrix datasets. Deze"
" datasets zijn iets groter dan de voorbeelden opgenomen in het affy pakket, "
"en zijn bedoeld om \"real-world\" datasets beter te representeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "APE"
msgstr "APE"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APE</primary>"
msgstr "<primary>APE</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Atomic pseudopotentials</primary>"
msgstr "<primary>Atomaire pseudo-potentialen</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Pseudopotentials</primary> <secondary>Atomic</secondary>"
msgstr "<primary>Pseudo-potentialen</primary><secondary>Atomaire</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Density-Functional Theory</primary>"
msgstr "<primary>Density Functional Theory</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>DFT</primary>"
msgstr "<primary>DFT</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SIESTA</primary>"
msgstr "<primary>SIESTA</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OCTOPUS</primary>"
msgstr "<primary>OCTOPUS</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ABINIT</primary>"
msgstr "<primary>ABINIT</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>PWscf</primary>"
msgstr "<primary>PWscf</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) is a tool for "
"generating atomic pseudopotentials within a Density-Functional Theory "
"framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential "
"files suitable for use with"
msgstr ""
"<package>ape</package> (Atomic Pseudo-potentiaal Engine) is een hulpmiddel "
"voor het genereren van atomaire pseudo-potentialen binnen een Density "
"Functional Theory kader. Het wordt gedistribueerd onder de GPL en het "
"produceert pseudo-potentiaal bestanden die geschikt zijn voor gebruik met"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SIESTA"
msgstr "SIESTA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OCTOPUS"
msgstr "OCTOPUS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABINIT"
msgstr "ABINIT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PWscf"
msgstr "PWscf"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "coot"
msgstr "coot"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>coot</primary>"
msgstr "<primary>coot</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>crystallography</primary>"
msgstr "<primary>kristallografie</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Molecular model</primary>"
msgstr "<primary>Moleculair model</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) is a set "
"of tools for macromolecular model building, model completion and validation,"
" particularly suitable for protein modelling using X-ray data. "
"<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 is included in Fedora 15."
msgstr ""
"<package>coot</package> (Kristallografische Object-Oriented Toolkit) is een "
"set van gereedschappen voor macromoleculaire modelbouw, model completeren en"
" valideren, in het bijzonder geschikt voor eiwit modelleren met behulp van "
"X-ray data. <emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 is opgenomen in Fedora 15."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "cp2k"
msgstr "cp2k"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>cp2k</primary>"
msgstr "<primary>cp2k</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Simulation</primary> <secondary>Molecular</secondary>"
msgstr "<primary>Simulatie</primary><secondary>Moleculaire</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>GPW</primary>"
msgstr "<primary>GPW</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>cp2k</package> is a program to perform atomistic and molecular "
"simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It "
"provides a general framework for different methods such as e.g. density "
"functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach "
"(GPW), and classical pair and many-body potentials."
msgstr ""
"<package>cp2k</package> is een programma voor het uitvoeren van atomaire en "
"moleculaire simulaties van vaste-toestand, vloeibare, moleculaire en "
"biologische systemen. Het biedt een algemeen kader voor verschillende "
"methoden, zoals bijvoorbeeld de dichtheid functionele theorie (DFT) met "
"behulp van een gemengde Gaussian en vlakke golven aanpak (GPW), en klassieke"
" paar en many-body potentialen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 includes <emphasis>cp2k</emphasis> version 2.1. For details refer "
"to <ulink url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink>"
msgstr ""
"Fedora 15 bevat <emphasis>cp2k</emphasis> versie 2.1. Voor details refereer "
"je naar <ulink "
"url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "dia-optics"
msgstr "dia-optics"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>dia-optics</primary>"
msgstr "<primary>dia-optics</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Optics</primary>"
msgstr "<primary>Optica</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>dia-optics</package> is a shape library for the popular "
"<emphasis>dia</emphasis> drawing package. The included shapes may be "
"reviewed at <ulink url=\"http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>"
msgstr ""
"<package>dia-optics</package> is een vorm bibliotheek voor het populaire "
"<emphasis>dia</emphasis> tekenpakket. De meegeleverde vormen kunnen bekeken "
"worden op <ulink url=\"http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gpsbabel-gui"
msgstr "gpsbabel-gui"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gpslabel-gui</primary>"
msgstr "<primary>gpslabel-gui</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>gpsbabel</package> is a package for manipulating GPS data from a "
"variety of devices and manipulating that data. Fedora 15 now includes a GUI "
"for that data. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> for "
"additional information."
msgstr ""
"<package>gpsbabel</package> is een pakket voor het manipuleren van GPS data "
"van verschillende apparaten. Fedora 15 bevat nu een GUI voor die data. "
"Refereer naar <ulink "
"url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> voor "
"aanvullende informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gretl</primary>"
msgstr "<primary>gretl</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Econometrics</primary>"
msgstr "<primary>Econometrie</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R</primary>"
msgstr "<primary>R</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Octave</primary>"
msgstr "<primary>Octave</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Ox</primary>"
msgstr "<primary>Ox</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>gretl</package> is a cross-platform software package for "
"econometric analysis. It includes links to <package>R</package>, "
"<package>octave</package> and ox for more detailed analysis. A full list of "
"features may be found at <ulink "
"url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"<package>gretl</package> is een cross-platform software pakket voor "
"econometrische analyse. Het bevat links naar <package>R</package>, "
"<package>octave</package> en ox voor meer gedetailleerde analyse. Een "
"volledige lijst van functies is te vinden op <ulink "
"url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "libxc"
msgstr "libxc"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>libxc</primary>"
msgstr "<primary>libxc</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ETSF</primary>"
msgstr "<primary>ETSF</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>libxc</package> is a library of exchange-correlation functionals "
"for density-functional theory. The aim is to provide a portable, well tested"
" and reliable set of exchange and correlation functionals that can be used "
"by all the ETSF codes and also other codes. The project maintains a wiki at "
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>"
msgstr ""
"<package>libxc</package> is een bibliotheek van exchange-correlatie "
"functionalen voor density-functional theorie. Het doel is te zorgen voor een"
" portable, goed geteste en betrouwbare set van de uitwisseling en de "
"correlatie functionalen die gebruikt kunnen worden door alle ETSF codes en "
"ook andere codes. Het project onderhoudt een wiki op <ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ltl2ba"
msgstr "ltl2ba"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ltl2ba</primary>"
msgstr "<primary>ltl2ba</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>LTL</primary>"
msgstr "<primary>LTL</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Büchi automata</primary>"
msgstr "<primary>Büchi automaten</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>ltl2ba</package> provides fast translation from LTL formulae to "
"Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1."
msgstr ""
"<package>ltl2ba</package> zorgt voor een snelle vertaling van LTL formules "
"naar Büchi automaten. Fedora 15 bevat versie 1.1."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "openeuclide"
msgstr "openeuclide"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>openeuclide</primary>"
msgstr "<primary>openeuclide</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Also new to Fedora 15 is <package>openeuclide</package>. OpenEuclide is a 2D"
" geometry software: figures are defined dynamically by describing formal "
"geometrical constraints."
msgstr ""
"Ook <package>openeuclide</package> is nieuw in Fedora 15. OpenEuclide is 2D "
"geometrie software: afbeeldingen worden dynamisch bepaald door het "
"beschrijven van formele geometrische beperkingen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "openscada"
msgstr "openscada"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>openscada</primary>"
msgstr "<primary>openscada</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SCADA</primary>"
msgstr "<primary>SCADA</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Supervisory Control</primary>"
msgstr "<primary>Supervisory Control</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Process Control</primary>"
msgstr "<primary>Proces Controle</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Data Acquisition</primary>"
msgstr "<primary>Data Acquisitie</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>VCA</primary>"
msgstr "<primary>VCA</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ODBC</primary>"
msgstr "<primary>ODBC</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Postgresql</primary>"
msgstr "<primary>Postgresql</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>openscada</package> system is open implementation SCADA "
"(Supervisory Control And Data Acquisition) systems."
msgstr ""
"<package>openscada</package> systeem is open implementatie van SCADA "
"(Supervisory Controle en Data Acquisitie) systemen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 ships the stable release version 0.7.0 with implementations of the"
" database ODBC module, PostgresSQL and transport module of the DB and the "
"new mechanism/module of OpenSCADA system's test; there were found and "
"corrected many errors in order to better optimization, increase stability, "
"sustainability and system's performance. Notable optimization was made in "
"the Visual Control Area (VCA) and its visualizers; changes were made in the "
"VCA engine (<application>UI.VCAEngine</application>) modules: "
"<application>UI.Vision</application> and "
"<application>UI.WebVision</application> visualizers, aimed at stabilizing, "
"optimization of memory consumption and improvement of user's properties of "
"VCA. It has been made a new object API of the user's programming, which "
"provides the integration of user's functions in the objects' tree of "
"OpenSCADA, in addition, to a number of changes to the existing library of "
"functions of the user's API. For all details please refer to the Changelog "
"in your package or to the News section on the project website at <ulink "
"url=\"http://oscada.org/\">http://oscada.org/</ulink>."
msgstr ""
"Fedora 15 bevat de stabiele vrijgave versie 0.7.0 met implementaties van de "
"database ODBC module, PostgresSQL en transport module van de DB en het "
"nieuwe mechanisme/module van de test van OpenSCADA systeem; er zijn vele "
"fouten gevonden en gecorrigeerd voor betere optimalisatie, verhoogde "
"stabiliteit, duurzaamheid en systeem prestaties. Een opvallende "
"optimalisatie werd gemaakt in de Visual Control Area (VCA) en zijn "
"visualizers; wijzigingen werden doorgevoerd in de VCA engine "
"(<application>UI.VCAEngine</application> ) modules: "
"<application>UI.Vision</application> en "
"<application>UI.WebVision</application> visualizers, gericht op "
"stabilisatie, optimalisatie van het geheugen verbruik en verbetering van de "
"VCA eigenschappen van de gebruiker. Er is een nieuwe object API gemaakt van "
"de programmering van de gebruiker, welke de integratie van functies van de "
"gebruiker biedt in de boom van objecten in OpenSCADA, en bovendien een "
"aantal wijzigingen in de bestaande bibliotheek functies van API van de "
"gebruiker. Voor alle details refereer je naar de Changelog in jouw pakket of"
" naar de News sectie op de website van het project op <ulink "
"url=\"http://oscada.org/\"> http://oscada.org/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "plotdrop"
msgstr "plotdrop"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>plotdrop</primary>"
msgstr "<primary>plotdrop</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gnuplot</primary>"
msgstr "<primary>gnuplot</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>plotdrop</package> is a frontend to GNU plot. Data files are added "
"to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a "
"website at <ulink "
"url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"<package>plotdrop</package> is een front-end voor GNU plot. Databestanden "
"worden toegevoegd aan plotdrop door ze simpelweg vanuit Nautilus te slepen. "
"Het project onderhoudt een website op <ulink "
"url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "psfex"
msgstr "psfex"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>psfex</primary>"
msgstr "<primary>psfex</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Point Spread Function</primary>"
msgstr "<primary>Point Spread Functie</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>FITS</primary>"
msgstr "<primary>FITS</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>PSF</primary>"
msgstr "<primary>PSF</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Photometry</primary>"
msgstr "<primary>Fotometrie</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Morphological Analysis</primary>"
msgstr "<primary>Morfologische analyse</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PSFEx (“PSF Extractor”) extracts models of the Point Spread Function (PSF) "
"from FITS images processed with SExtractor, and measures the quality of "
"images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or"
" morphological analyses."
msgstr ""
"PSFEx (\"PSF Extractor\") extraheert modellen van de Point Spread Function "
"(PSF) uit FITS afbeeldingen verwerkt met SExtractor, en meet de kwaliteit "
"van de beelden. De gegenereerde PSF modellen kunnen gebruikt worden voor de "
"model-fitting fotometrische of morfologische analyses."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>root</primary>"
msgstr "<primary>root</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>genetics</primary>"
msgstr "<primary>genetica</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>root</package> is a package for analyzing large amounts of data. "
"Fedora 15 includes several new add-ons for root:"
msgstr ""
"<package>root</package> is een pakket voor het analyseren van grote "
"hoeveelheden data. Fedora 15 bevat een aantal nieuwe toevoegingen voor root:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-genetic</package>"
msgstr "<package>root-genetic</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-graf-fitsio</package>"
msgstr "<package>root-graf-fitsio</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-hist-factory</package>"
msgstr "<package>root-hist-factory</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-io</package>"
msgstr "<package>root-io</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-proof-pq2</package>"
msgstr "<package>root-proof-pq2</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Project site: <ulink "
"url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"
msgstr ""
"Project site: <ulink "
"url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"