# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#   <alick9188@gmail.com>, 2011.
# David Young <dhyang555@gmail.com>, 2011.
# alick <alick9188@gmail.com>, 2011.
# lovenemesis <lovenemesis@gmail.com>, 2011.
# tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:22\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 10:11+0000\n"
"Last-Translator: nathant <nathan.thomas@peacenik.co.uk>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Scientific and Technical"
msgstr "科学与技术"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora continues to add to its strong complement of scientific and technical"
" packages with a host of new offerings for Fedora 15. In addition to the new"
" packages shown here, many other packages have been updated for this "
"release. Refer to the Fedora Technical Notes at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink> "
"for more complete details."
msgstr ""
"Fedora 15 在 Fedora 业已强大的科学与技术软件包组合中继续添加新成员。除了这里展示的新软件包，在本次发布中还更新了很多其他软件包。参考 "
"Fedora 技术日志 <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink> "
"来获得更完整内容。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "BEDtools"
msgstr "BEDtools"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>BEDtools</primary>"
msgstr "<primary>BEDtools</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>genomics</primary>"
msgstr "<primary>基因学</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>BEDTools</package> is a set of utilities allow to one to address "
"common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing "
"coverage. BEDtools is new to Fedora."
msgstr ""
"<package>BEDTools</package> 是一组解决常见基因组任务的工具集，比如查找功能重叠和计算覆盖率。 BEDtools 是新引入 "
"Fedora 的。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Statistics</primary>"
msgstr "<primary>统计</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-GenomicRanges</primary>"
msgstr "<primary>R-GenomicRanges</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-ROC</primary>"
msgstr "<primary>R-ROC</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>DNA microarrays</primary>"
msgstr "<primary>DNA 微阵列</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R-affydata</primary>"
msgstr "<primary>R-affydata</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>affymetrics</primary>"
msgstr "<primary>affymetrics</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R</package> is a popular statistics package with many add on "
"packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on "
"packages to R."
msgstr ""
"<package>R</package> 是一个流行的统计软件包，包含许多针对特殊需要的附加组件包。Fedora 15 为 R 添加一些新的附加组件包。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-GenomicRanges</package> provides general purpose containers for "
"storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing"
" alignments against a reference genome."
msgstr ""
"<package>R-GenomicRanges</package> "
"为保存基因间隔提供了通用容器，同时也为针对某参考基因配对的保存提供了更加专一的容器。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-ROC</package> - The ROC library is a collection of R classes and "
"functions related to receiver operating characteristic (ROC) curves. These "
"functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The "
"<package>R-ROC</package> package provides a set of utilities for ROC."
msgstr ""
"<package>R-ROC</package> - ROC 库是一组涉及操作者接受特性(ROC) 曲线的类和方法集合。这些方法被用来进行和 DNA "
"微阵列相关的 ROC 分析。<package>R-ROC</package> 软件包提供 ROC 的一组工具。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>R-affydata</package> is a set of example affymetrix datasets. These"
" datasets are somewhat larger than the examples included in the affy "
"package, and are intended to better represent \"real-world\" datasets."
msgstr ""
"<package>R-affydata</package> 是一组 Affymetrix 数据样例集。这些数据比 Affy "
"数据包中的样例集稍大，目的是更好的反应“真实世界”的数据情况。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
" />."
msgstr ""
"<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html\""
" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "APE"
msgstr "APE"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>APE</primary>"
msgstr "<primary>APE</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Atomic pseudopotentials</primary>"
msgstr "<primary>原子赝势</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Pseudopotentials</primary> <secondary>Atomic</secondary>"
msgstr "<primary>Pseudopotentials</primary> <secondary>Atomic</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Density-Functional Theory</primary>"
msgstr "<primary>密度泛函理论</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>DFT</primary>"
msgstr "<primary>密度泛函理论</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SIESTA</primary>"
msgstr "<primary>SIESTA</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OCTOPUS</primary>"
msgstr "<primary>OCTOPUS</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ABINIT</primary>"
msgstr "<primary>ABINIT</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>PWscf</primary>"
msgstr "<primary>PWscf</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) is a tool for "
"generating atomic pseudopotentials within a Density-Functional Theory "
"framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential "
"files suitable for use with"
msgstr ""
"<package>ape</package> (Atomic Pseudopotential Engine) "
"是一个在密度泛函理论框架内生成原子赝势的工具。它遵循 GPL 分发并且生成的赝势文件可以使用在"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SIESTA"
msgstr "SIESTA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OCTOPUS"
msgstr "OCTOPUS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABINIT"
msgstr "ABINIT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "PWscf"
msgstr "PWscf"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/APE/node/9\">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "coot"
msgstr "coot"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>coot</primary>"
msgstr "<primary>coot</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>crystallography</primary>"
msgstr "<primary>结晶学</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Molecular model</primary>"
msgstr "<primary>分子模型</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) is a set "
"of tools for macromolecular model building, model completion and validation,"
" particularly suitable for protein modelling using X-ray data. "
"<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2 is included in Fedora 15."
msgstr ""
"<package>coot</package> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) "
"是一组用于高分子模型创建，模型补完和确认的工具，特别适合于使用 X 射线数据的蛋白质建模。<emphasis>coot</emphasis> 0.6.2"
" 被包含在 Fedora 15 中。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.biop.ox.ac.uk/coot/\">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "cp2k"
msgstr "cp2k"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>cp2k</primary>"
msgstr "<primary>cp2k</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Simulation</primary> <secondary>Molecular</secondary>"
msgstr "<primary>仿真</primary> <secondary>分子</secondary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>GPW</primary>"
msgstr "<primary>GPW</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>cp2k</package> is a program to perform atomistic and molecular "
"simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It "
"provides a general framework for different methods such as e.g. density "
"functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach "
"(GPW), and classical pair and many-body potentials."
msgstr ""
"<package>cp2k</package> "
"是一个用来进行固态、液态、分子和生物系统中原子和分子仿真的程序。它为不同方法提供了一个通用框架，如使用密度泛函理论的混合 Gaussian 平面波 "
"(GPW) ，和经典配对多体势。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 includes <emphasis>cp2k</emphasis> version 2.1. For details refer "
"to <ulink url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink>"
msgstr ""
"Fedora 15 包含 <emphasis>cp2k</emphasis> 版本 2.1。详细请参考 <ulink "
"url=\"http://cp2k.berlios.de/\">http://cp2k.berlios.de/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "dia-optics"
msgstr "dia-optics"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>dia-optics</primary>"
msgstr "<primary>dia-optics</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Optics</primary>"
msgstr "<primary>光学</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>dia-optics</package> is a shape library for the popular "
"<emphasis>dia</emphasis> drawing package. The included shapes may be "
"reviewed at <ulink url=\"http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>"
msgstr ""
"<package>dia-optics</package> 是一个针对流行的 <emphasis>dia</emphasis> "
"绘图软件包的形状库。它包括的形状预览 <ulink url=\"http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html\">http://dia-"
"installer.de/shapes/optics/index_en.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gpsbabel-gui"
msgstr "gpsbabel-gui"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gpslabel-gui</primary>"
msgstr "<primary>gpslabel-gui</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>gpsbabel</package> is a package for manipulating GPS data from a "
"variety of devices and manipulating that data. Fedora 15 now includes a GUI "
"for that data. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> for "
"additional information."
msgstr ""
"<package>gpsbabel</package> 是一个从来自多种不同设备的 GPS 数据进行修改的软件包。现在 Fedora 15 "
"包含数据的图形化界面。参考 <ulink "
"url=\"http://www.gpsbabel.org/\">http://www.gpsbabel.org/</ulink> 获得更多信息。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "gretl"
msgstr "gretl"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gretl</primary>"
msgstr "<primary>gretl</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Econometrics</primary>"
msgstr "<primary>经济计量学</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>R</primary>"
msgstr "<primary>R</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Octave</primary>"
msgstr "<primary>Octave</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Ox</primary>"
msgstr "<primary>Ox</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>gretl</package> is a cross-platform software package for "
"econometric analysis. It includes links to <package>R</package>, "
"<package>octave</package> and ox for more detailed analysis. A full list of "
"features may be found at <ulink "
"url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"<package>gretl</package> 是一款用于经济计量学的跨平台软件包。它连接到 "
"<package>R</package>、<package>octave</package> 和 ox 来实现更详细的分析。可以在 <ulink "
"url=\"http://gretl.sourceforge.net/\">http://gretl.sourceforge.net/</ulink> "
"找到完整的功能列表"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "libxc"
msgstr "libxc"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>libxc</primary>"
msgstr "<primary>libxc</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ETSF</primary>"
msgstr "<primary>ETSF</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>libxc</package> is a library of exchange-correlation functionals "
"for density-functional theory. The aim is to provide a portable, well tested"
" and reliable set of exchange and correlation functionals that can be used "
"by all the ETSF codes and also other codes. The project maintains a wiki at "
"<ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>"
msgstr ""
"<package>libxc</package> "
"是一个适用于密度泛函理论的交互相关函数库。它的目的是提供一个可移植、经过充分测试并可靠的交互和相关函数集，可以应用在所有 ETSF "
"或其他代码中。项目维护的维基位于 <ulink "
"url=\"http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc\">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</ulink>\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ltl2ba"
msgstr "ltl2ba"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ltl2ba</primary>"
msgstr "<primary>ltl2ba</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>LTL</primary>"
msgstr "<primary>线性时态逻辑</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Büchi automata</primary>"
msgstr "<primary>Büchi 自动机</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>ltl2ba</package> provides fast translation from LTL formulae to "
"Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1."
msgstr ""
"<package>ltl2ba</package> 提供从线性时态逻辑规则到 Büchi 自动机的快速翻译。Fedora 15 包含版本 1.1。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "openeuclide"
msgstr "openeuclide"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>openeuclide</primary>"
msgstr "<primary>openeuclide</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Also new to Fedora 15 is <package>openeuclide</package>. OpenEuclide is a 2D"
" geometry software: figures are defined dynamically by describing formal "
"geometrical constraints."
msgstr ""
"另一个新加入 Fedora 15 的软件包是 <package>openeuclide</package>。OpenEuclide 是一款 2D "
"几何软件：通过描述常规几何常量来动态定义图像。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "openscada"
msgstr "openscada"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>openscada</primary>"
msgstr "<primary>openscada</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SCADA</primary>"
msgstr "<primary>监控与采集系统</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Supervisory Control</primary>"
msgstr "<primary>监控</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Process Control</primary>"
msgstr "<primary>流程控制</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Data Acquisition</primary>"
msgstr "<primary>数据采集</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>VCA</primary>"
msgstr "<primary>视觉控制区域</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>ODBC</primary>"
msgstr "<primary>开放数据库互连</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Postgresql</primary>"
msgstr "<primary>Postgresql</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>openscada</package> system is open implementation SCADA "
"(Supervisory Control And Data Acquisition) systems."
msgstr "<package>openscada</package> 是一个 SCADA (监控与采集系统) 的开源实现系统。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 ships the stable release version 0.7.0 with implementations of the"
" database ODBC module, PostgresSQL and transport module of the DB and the "
"new mechanism/module of OpenSCADA system's test; there were found and "
"corrected many errors in order to better optimization, increase stability, "
"sustainability and system's performance. Notable optimization was made in "
"the Visual Control Area (VCA) and its visualizers; changes were made in the "
"VCA engine (<application>UI.VCAEngine</application>) modules: "
"<application>UI.Vision</application> and "
"<application>UI.WebVision</application> visualizers, aimed at stabilizing, "
"optimization of memory consumption and improvement of user's properties of "
"VCA. It has been made a new object API of the user's programming, which "
"provides the integration of user's functions in the objects' tree of "
"OpenSCADA, in addition, to a number of changes to the existing library of "
"functions of the user's API. For all details please refer to the Changelog "
"in your package or to the News section on the project website at <ulink "
"url=\"http://oscada.org/\">http://oscada.org/</ulink>."
msgstr ""
"Fedora 15 装载了 0.7.0 稳定版本，包含数据库 ODBC 模块，PostgresSQL 和数据库迁移模块，以及新的OpenSCADA "
"系统测试的结构/模块；许多错误被找出和修复，提升了稳定性、持久性和系统性能。在视频控制区域(VCA)和它的视觉效果呈现器上有可见的优化。修改了 VCA "
"引擎 (<application>UI.VCAEngine</application>) "
"模块：<application>UI.Vision</application> 和 "
"<application>UI.WebVision</application> 视觉效果呈现器，目的在于稳定，优化内存占用和提升用户的 VCA "
"属性。为用户变成使用了新的对象 API，提供将用户的函数整合入 OpenSCADA 对象树的能力。除此之外，还有对于用户 API "
"已有函数库的一些变更。所有详细信息请参照软件包中的 Changlog 或者项目主页 <ulink "
"url=\"http://oscada.org/\">http://oscada.org/</ulink> 上的 News 部分。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "plotdrop"
msgstr "plotdrop"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>plotdrop</primary>"
msgstr "<primary>plotdrop</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>gnuplot</primary>"
msgstr "<primary>gnuplot</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>plotdrop</package> is a frontend to GNU plot. Data files are added "
"to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a "
"website at <ulink "
"url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"
msgstr ""
"<package>plotdrop</package> 是一个 GNU plot 的前端。通过从 Nautilus 文件管理器拖拽文件的方式将其添加到 "
"plotdrop 中。项目维护的网站在 <ulink "
"url=\"http://plotdrop.sourceforge.net/\">http://plotdrop.sourceforge.net/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "psfex"
msgstr "psfex"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>psfex</primary>"
msgstr "<primary>psfex</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Point Spread Function</primary>"
msgstr "<primary>点扩散函数</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>FITS</primary>"
msgstr "<primary>FITS</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>PSF</primary>"
msgstr "<primary>PSF</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Photometry</primary>"
msgstr "<primary>光度测定</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Morphological Analysis</primary>"
msgstr "<primary>形态分析</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"PSFEx (“PSF Extractor”) extracts models of the Point Spread Function (PSF) "
"from FITS images processed with SExtractor, and measures the quality of "
"images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or"
" morphological analyses."
msgstr ""
"PSFEx (“PSF Extractor”) 从由 SExtractor 处理的 FITS "
"图像中提取点扩散函数(PSF)模型，并测定图像的质量。生成的 PSF 模型会被用来进行光度测定或形态分析的模型匹配。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://www.astromatic.net/software/psfex\">http://www.astromatic.net/software/psfex</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "root"
msgstr "root"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>root</primary>"
msgstr "<primary>root</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>genetics</primary>"
msgstr "<primary>遗传学</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>root</package> is a package for analyzing large amounts of data. "
"Fedora 15 includes several new add-ons for root:"
msgstr "<package>root</package> 是用来分析大量数据的软件包。Fedora 15 包含多个适用于 root 的新附加组件："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-genetic</package>"
msgstr "<package>root-genetic</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-graf-fitsio</package>"
msgstr "<package>root-graf-fitsio</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-hist-factory</package>"
msgstr "<package>root-hist-factory</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-io</package>"
msgstr "<package>root-io</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>root-proof-pq2</package>"
msgstr "<package>root-proof-pq2</package>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Project site: <ulink "
"url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"
msgstr "项目站点：<ulink url=\"http://root.cern.ch/\">http://root.cern.ch/</ulink>"