# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17T10:05:23\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 09:00+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes the security changes and enhancements available in "
"Fedora 15."
msgstr ""
"Questa sezione descrive le modifiche di sicurezza e i miglioramenti "
"disponibili in Fedora 15."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dynamic Firewall"
msgstr "Firewall dinamico"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>FirewallD</primary>"
msgstr "<primary>FirewallD</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Dynamic Firewall</primary>"
msgstr "<primary>Firewall Dinamico</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>system-config-firewall</primary>"
msgstr "<primary>system-config-firewall</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 adds support for the optional firewall daemon "
"(<package>FirewallD</package>), providing a dynamic firewall management with"
" a D-Bus interface."
msgstr ""
"Fedora 15 aggiunge supporto per il demone opzionale di firewall "
"(<package>FirewallD</package>), che fornisce la gestione di un firewall "
"dinamico con una interfaccia D-bus."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The previous firewall model with <package>system-config-firewall</package>, "
"was static and required a full firewall restart for all changes, even simple"
" ones. This resulted in termination of filtered connections. "
"<package>Firewalld</package> can modify the firewall dynamically and no "
"firewall recreation is needed. At this stage, it supports iptables, "
"ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall"
" state, and firewall services can be enabled and disabled."
msgstr ""
"Il precedente modello di firewall con <package>system-config-"
"firewall</package>, era statico e richiedeva un riavvio completo del "
"firewall per ogni modifica, anche le più semplici. Ciò risultava "
"nell'interruzione delle connessioni filtrate. <package>Firewalld</package> "
"può modificare il firewall in modo dinamico e non è necessaria nessuna "
"rigenerazione del firewall. In questo modo, supporta iptables, ip6tables e "
"ebtables. In Fedora 15 un semplice applet tray mostra lo stato del firewall "
"e i servizi di firewall possono essere abilitati e disabilitati."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more details, visit the Fedora wiki pages, <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink>"
" and <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/"
" </ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, visitare le pagine wiki di Fedora, <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</ulink>"
" e <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/"
" </ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "FreeIPA 2.0"
msgstr "FreeIPA 2.0"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>FreeIPA</primary>"
msgstr "<primary>FreeIPA</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Kerberos</primary>"
msgstr "<primary>Kerberos</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>NTP</primary>"
msgstr "<primary>NTP</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>DNS</primary>"
msgstr "<primary>DNS</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>LDAP</primary>"
msgstr "<primary>LDAP</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>X.509</primary>"
msgstr "<primary>X.509</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"FreeIPA is an integrated security information management solution combining "
"Linux (Fedora), 389 (formerly known as Fedora Directory Server), MIT "
"Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line "
"administration tools."
msgstr ""
"FreeIPA è una soluzione di gestione delle informazioni di sicurezza "
"integrato che combina Linux (Fedora), 389 (conosciuto formalmente come "
"Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. Consiste in una "
"interfaccia web e strumenti di amministrazione a linea di comando."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Features of FreeIPA v2.0 include:"
msgstr "Le caratteristiche di FreeIPA v2.0 includono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centralized authentication via Kerberos or LDAP"
msgstr "Autenticazione centralizzata tramite Kerberos o LDAP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Identity management for users, groups, hosts and services"
msgstr "Gestione dell'identità per utenti, gruppi, host e servizi"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pluggable and extensible framework for UI/CLI"
msgstr "Framework collegabile e estendibile per UI/CLI"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Rich CLI"
msgstr "Rich CLI"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Web-based User Interface"
msgstr "Interfaccia utente basata sul Web"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Server X.509 v3 certificate provisioning capabilities"
msgstr "Fornisce capacità di certificato server X.509 v3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Managing host identities including grouping hosts"
msgstr "Gestisce identità host incluso il raggruppamento degli host"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Defining host-based access control rules that will be enforced on the client"
" side by the IPA back end for SSSD"
msgstr ""
"Definizione delle regole del controllo di accesso basate sull'host che "
"verranno impostate nel lato client dal backend IPA per SSSD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Serving netgroups based on user and host objects stored in IPA"
msgstr "Serve i netgroup basati su oggetti utente e host immagazzinati in IPA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Serving sets of automount maps to different clients"
msgstr "Serve i set di mappe di automount a vari client"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Finer-grained management delegation"
msgstr "Gestione delegata dettagliata (a grana fine)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Group-based password policies"
msgstr "Politiche delle password basata su gruppi"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Centrally-managed SUDO"
msgstr "SUDO gestito centralmente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Automatic management of private groups"
msgstr "Gestione automatica dei gruppi privati"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compatibility with broad set of clients"
msgstr "Compatibilità con un ampio set di client"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Painless password migration"
msgstr "Migrazione delle password indolore"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Optional integrated DNS server managed by IPA"
msgstr "Server DNS integrato opzionale gestito da IPA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Optional integrated Certificate Authority to manage server certificates "
"managed by IPA"
msgstr ""
"Autorità di certificazione integrata opzionale per gestire certificati "
"server forniti da IPA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Can act as NIS server for legacy systems"
msgstr "Può agire come server NIS per sistemi legacy"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Supports multi-server deployment based on the multi-master replication"
msgstr ""
"Supporta il deployment multi server basato sulla replicazione del multi "
"master"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "User and group replication with MS Active Directory"
msgstr "Replicazione di utenti e gruppi con MS Active Directory"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For all details please refer to <ulink "
"url=\"http://www.freeipa.org/\">http://www.freeipa.org/</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli fare riferimento a <ulink "
"url=\"http://www.freeipa.org/\">http://www.freeipa.org/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "OpenSCAP"
msgstr "OpenSCAP"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OpenSCAP</primary>"
msgstr "<primary>OpenSCAP</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SCAP</primary>"
msgstr "<primary>SCAP</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OVAL</primary>"
msgstr "<primary>OVAL</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>XCCDF</primary>"
msgstr "<primary>XCCDF</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>secstate</primary>"
msgstr "<primary>secstate</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>firstaidkit</primary>"
msgstr "<primary>firstaidkit</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"First introduced in Fedora 14, <package>OpenSCAP</package> is a set of open "
"source libraries providing an easier path for integration of the SCAP line "
"of standards, managed by NIST and created to provide a standardized approach"
" to maintaining the security of enterprise systems, such as automatically "
"verifying the presence of patches, checking system security configuration "
"settings, and examining systems for signs of compromise."
msgstr ""
"Introdotto per la prima volta in Fedora 14, <package>OpenSCAP</package> è un"
" set di librerie open source che fornisce un maniera più semplice per "
"l'integrazione delle linee standard SCAP, gestito da NIST e creato per "
"fornire un approccio standardizzato per mantenere la sicurezza dei sistemi "
"enterprise, come la verifica automatica della presenza di patch, "
"controllando le impostazioni di configurazione della sicurezza del sistema, "
"ed esaminando il sistema per segni di compromissione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In Fedora 15, <package>openscap</package>, the set of open source libraries "
"enabling integration of the SCAP line of standards, has been upgraded from "
"version 0.6.3 to 0.6.8. During these development stage there has been "
"introduced full support for perl regular expression by default, OVAL float "
"type support, XSL transformation improvements and Dublin Core support, added"
" OVAL schemas version 5.6 and improved XCCDF reporting."
msgstr ""
"In Fedora 15, <package>openscap</package>, il set di librerie open source "
"che abilita l'integrazione delle linee di standard SCAP, è stato aggiornato "
"dalla versione 0.6.3 alla 0.6.8. In questa fase di sviluppo è stato "
"introdotto il supporto completo per le espressioni perl in modo predefinito,"
" supporto di tipo float OVAL, miglioramenti nella trasformazione XSL e "
"supporto a Dublin Core, aggiunti schemas OVAL versione 5.6 e migliorato il "
"report XCCDF."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>secstate</package>, the Security State Configuration Tool, has been"
" rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1."
msgstr ""
"<package>secstate</package>, lo strumento di configurazione della sicurezza,"
" è stato ricompilato in Fedora15 nella versione 0.4.1."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<package>firstaidkit</package>, the System Rescue Tool that automates simple"
" and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version "
"0.2.18."
msgstr ""
"<package>firstaidkit</package>, lo strumento di ripristino del sistema che "
"automatizza in modo semplice e comune i compiti di ripristino del sistema, è"
" stato aggiornato dalla versione 0.2.17 alla versione 0.2.18."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information visit this page: <ulink url=\"http://www.open-"
"scap.org/page/Main_Page\"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, visitare la pagina: <ulink url=\"http://www.open-"
"scap.org/page/Main_Page\"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "authoconfig ecryptfs"
msgstr "authoconfig ecryptfs"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>eCryptfs</primary>"
msgstr "<primary>eCryptfs</primary>"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>authconfig</primary>"
msgstr "<primary>authconfig</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 brings in improved support for eCryptfs, a stacked cryptographic "
"filesystem for Linux. Now when a <package>ecryptfs</package> user logs in, "
"<application>authconfig</application> will automatically mount his private "
"encrypted part of the home directory."
msgstr ""
"Fedora 15 fornisce un migliore supporto per eCryptfs, un filesystem "
"crittografico a stack per Linux. Ora, quando un utente "
"<package>ecryptfs</package> effettua l'accesso, "
"<application>authconfig</application> monta in maniera automatica la sua "
"parte privata della directory home."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For details please refer to the wiki page <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig\"> "
"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, fare riferimento alla pagina wiki <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig\"> "
"https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>setroubleshoot</primary>"
msgstr "<primary>setroubleshoot</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The user interface of <package>setroubleshoot</package> has been redesigned "
"to make it easier to diagnose SELinux problems. In the current "
"setroubleshooter the \"best\" match is returned for a solution to the "
"customer. In the new redesign, all matches will be returned. For example if "
"samba tried to read content that it is not allowed, we would like to tell "
"the admin that he could label the content <command>samba_share_t</command> "
"or he could set up SELinux to allow samba to share all content Read Only, or"
" Read Write, or samba should not be trying to read this content, it could be"
" a bug or an attack."
msgstr ""
"L'interfaccia utente di <package>setroubleshoot</package> è stata "
"ridisegnata per rendere più semplice diagnosticare problemi di "
"SELinux.Nell'attuale setroubleshoot viene ritornato la \"miglior\" soluzione"
" all'utente. Nella nuova versione, vengono visualizzati tutti i risultati. "
"Per esempio: se samba ha tentato di leggere contenuti non consentiti, "
"potremmo voler dire all'amministratore che dovrebbe etichettare il contenuto"
" di <command>samba_share_t</command> oppure che dovrebbe impostare SELinux "
"per consentire a samba di condividere tutti i contenuti in sola lettura, "
"oppure in lettura e scrittura, oppure che samba non dovrebbe tentare di "
"leggere quei contenuti, che potrebbe trattarsi di un bug o di un attacco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The interface has also been simplified with easier to explain definitions, "
"like"
msgstr ""
"L'interfaccia inoltre, è stata semplificata con definizioni più semplici da "
"spiegare, come"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"If you want samba to share the entire system read/only,  then \n"
"you need to tell SELinux system about this, by setting the \n"
"samba_export_all_ro boolean. \n"
"\n"
"Execute the following command as root.\n"
"\n"
"  setsebool -P samba_export_all_ro=1 \n"
msgstr ""
"\n"
"Se si desidera che samba condivida l'intero sistema in sola lettura,  allora\n"
"è necessario fornire al sistema SELinux questa informazione, impostando il\n"
"booleano samba_export_all_ro.\n"
"\n"
"Eseguire il seguente comando da root.\n"
"\n"
"  setsebool -P samba_export_all_ro=1 \n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Remove setuid"
msgstr "Rimosso setuid"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>setuid</primary>"
msgstr "<primary>setuid</primary>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora 15 removes <command>setuid</command> applications and instead "
"specifically assigns the capabilities required by an application, modifing "
"the spec files of most applications that include a setuid application to "
"remove the setuid flag and change to file capabilities."
msgstr ""
"Fedora 15 rimuove le applicazioni <command>setuid</command>  e al suo posto "
"assegna in modo specifico le funzionalità richieste da una applicazione "
"modificando i file di spec delle applicazioni che includono una applicazione"
" setuid per rimuovere il flag setuid e modificarne le funzionalità."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink>"
" for all details."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, fare riferimento a <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID\">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</ulink>"
" ."