Fedora Release Notes - en to bg translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
bg: Системни Демони

note: Tag: title
en: Administrative User
bg: Администриращ потребител

note: Tag: indexterm
en: <primary>Administrator</primary>
bg: <primary>Администратор</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
bg: Fedora 15 представя концепцията за групата администратори. Потребителите, които са в тази група могат да:

note: Tag: para
en: sudo, using their password
bg: sudo, с тяхната парола

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
bg: оторизиране за различни администраторски задачи с използването на PolicyKit с тяхната собствена парола

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
bg: оторизиране за различни администраторски инструменти с използването на consolehelper/userhelper с тяхната собствена парола

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
bg: За повече подробности <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">вижте тук</ulink>.

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
bg: Това е направено чрез групата 'wheel'. Потребителите могат да бъдат добавяни към административната група чрез панела Потребителски регистрации в GNOME, в конфигуриращия инструмент Users and Groups (<package>system-config-users</package>) или при първото влизане. За да добавите нов потребител като администратор в GNOME, цъкнете върху потребителското меню горе в дясно, цъкнете върху "<guimenu>Моята регистрация</guimenu>", отключете менюто (трябва да знаете паролата на потребителя root) и цъкнете върху бутона "<keycap>+</keycap>" за да добавите нов потребител. Във "<guilabel>Вид на регистрацията</guilabel>" изберете "<guilabel>Администратор</guilabel>" вместо "<guilabel>Стандартна</guilabel>".

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
bg: Ако ползвате KDE, стартирайте "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" от менюто, въведете root паролата за да отключите <package>system-config-users</package>, идете в таба "<guilabel>Groups</guilabel>", изберете "<guilabel>wheel</guilabel>", цъкнете "<guilabel>Properties</guilabel>" в лентата с инструменти, идете в таба "<guilabel>Group Users</guilabel>", отбележете вашето потребителско име в списъка и цъкнете върху <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
bg: Демоните Bacula director и storage по подразбиране вече работят като потребител bacula. Лог файлът на director беше преместен в директорията <filename>/var/log/bacula</filename>.

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
bg: Потребителят по подразбиране може да бъде сменен във файловете <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename>.

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
bg: Преди обновяване на софтуера моля убедете се, че <package>bacula</package> има права за достъп до конфигурационните и лог файлове, и до базата данни.
