Fedora Release Notes - en to it translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
it: Demoni di sistema

note: Tag: title
en: Administrative User
it: Utente amministratore

note: Tag: indexterm
en: <primary>Administrator</primary>
it: <primary>Amministratore</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
it: Fedora 15 introduce il concetto di un gruppo di amministrazione. Gli utenti che appartengono a questo gruppo sono in grado di:

note: Tag: para
en: sudo, using their password
it: sudo, attraverso la propria password

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
it: autorizzare vari compiti amministrativi usando PolicyKit con la loro password

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
it: Autorizzare vari strumenti amministrativi usando consolehelper/userhelper con la propria password

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
it: I dettagli <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">qui</ulink>.

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
it: Questo viene implementato tramite il gruppo 'wheel'. Gli utenti possono essere aggiunti al gruppo amministrativo dal pannello account utente di GNOME, nello strumento di configurazione Utenti e Gruppi (<package>system-config-users</package>) oppure in firstboot. Per aggiungere un nuovo utente amministratore in GNOME, fare click sul menu utente in alto a destra, fare click su "<guimenu>Mio Account</guimenu>", sbloccare fornendo la password dell'utente root e selezionare il tasto "<keycap>+</keycap>" per aggiungere un nuovo utente. Selezionare "<guilabel>Tipo Account</guilabel>" come "<guilabel>Amministratore</guilabel>" invece di "<guilabel>Standard</guilabel>".

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
it: Se si utilizza KDE, eseguire dal menu "<guimenuitem>Amministrazione / Utenti e gruppi</guimenuitem>", inserire la password di root per sbloccare <package>system-config-users</package>, andare alla scheda "<guilabel>Gruppi</guilabel>", selezionare "<guilabel>wheel</guilabel>", fare click su "<guilabel>Proprietà</guilabel>" nella barra degli strumenti, andare nella scheda "<guilabel>Gruppi utenti</guilabel>" della finestra di dialogo, marcare il proprio utente nella lista risultante e premere <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
it: I demoni di memorizzazione e director bacula ora vengono eseguiti come utente bacula in modo predefinito. Il log di director è stato spostato nella directory <filename>/var/log/bacula</filename>.

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
it: L'utente predefinito può essere modificato nei file <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename>.

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
it: Quando si effettua una modifica, assicurarsi che <package>bacula</package> possieda i permessi di accesso ai file di configurazione, ai file di log ed ai database.
