Fedora Release Notes - en to ja_JP translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
ja_JP: システムデーモン

note: Tag: title
en: Administrative User
ja_JP: 管理者ユーザ

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
ja_JP: Fedora 15 は、管理者グループという概念を導入しました。このグループに属するユーザは、以下が可能です：

note: Tag: para
en: sudo, using their password
ja_JP: 自分のパスワードを使って、 sudo する。

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
ja_JP: 自分のパスワードを使って、PolicyKit によりいろいろな管理作業に認証する。

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
ja_JP: 自分のパスワードを使って、consolehelper/userhelper  によりいろいろな管理ツールに対して認証する。

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
ja_JP: 詳細は、 <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">ここ</ulink> です。

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
ja_JP: これは、 'wheel' グループによって実装されています。ユーザを、この管理者グループに入れるには、 GNOME ユーザアカウントパネル、ユーザとグループ設定ユティリティ (<package>system-config-users</package>) あるいは、 firstboot で行うことができます。 GNOME で、新しいユーザを管理者グループとして追加するには、右上のユーザメニューをクリックして、 "<guimenu>アカウント</guimenu>" をクリック、root ユーザのパスワードを与えてロック解除し、 "<keycap>+</keycap>" ボタンをクリックして新しいユーザを追加します。"<guilabel>アカウントの種類</guilabel>" は "<guilabel>標準</guilabel>" ではなく、 "<guilabel>管理者</guilabel>" を選択ください。

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
ja_JP: KDE をお使いの場合は、メニューから "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" を実行し、 <package>system-config-users</package> をロック解除するためにルートパスワードを入力し、 "<guilabel>Groups</guilabel>" タブへ行って "<guilabel>wheel</guilabel>" を選択、ツールバーで  "<guilabel>Properties</guilabel>" をクリックし、ダイアログの "<guilabel>Group Users</guilabel>" タブに行って、あなたの名前が結果のリストにあることを確認してから <guilabel>OK</guilabel> をクリックします。

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
ja_JP: Bacula ディレクターとストレージデーモンは、デフォルトで、 bacula ユーザで実行するようになりました。ディレクターのログファイルは、  <filename>/var/log/bacula</filename> ディレクトリに移動しました。

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
ja_JP: デフォルトユーザは、 <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> ファイルで変更できます。

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
ja_JP: アップグレードの時は、 <package>bacula</package> が設定ファイル、ログファイル、そしてデータベースにアクセスする権限があることを確認ください。
